1
00:00:17,768 --> 00:00:21,729
Κι αν σου έλεγα α
ο σιδηρόδρομος κάποτε εμπιστεύτηκε

2
00:00:21,730 --> 00:00:25,441
και τα τρένα του στο
χέρια μπαμπουίνου;

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,735
<i>Ο μπαμπουίνος ξεκινά
τραβώντας τους μοχλούς</i>

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,196
για να κινηθούν τα τρένα
σε διαφορετικές πίστες.

5
00:00:30,197 --> 00:00:31,822
<i>Δεν πρόκειται μόνο για αυτό
αναδιπλούμενοι διακόπτες.</i>

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
<i>Επειδή αν αναποδογυρίσετε
λάθος διακόπτη,</i>

7
00:00:34,201 --> 00:00:36,536
<i>αυτό θα μπορούσε πραγματικά
οδηγούν στη δολοφονία ανθρώπων.</i>

8
00:00:36,537 --> 00:00:39,080
Ή ότι ένας άντρας μέσα
Ο Πάρης έγινε σούπερ σταρ

9
00:00:39,081 --> 00:00:42,251
με στροφή του μετεωρισμού
σε καλές τέχνες.

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,087
<i>Μπορεί αποτελεσματικά
κλανά στην εντολή.</i>

11
00:00:46,088 --> 00:00:47,547
<i>Το κοινό, το λατρεύει.</i>

12
00:00:47,548 --> 00:00:48,756
Δεν χορταίνονται.

13
00:00:48,757 --> 00:00:49,674
<i>Θέλουν να μάθουν.</i>

14
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
<i>Πώς το κάνει αυτό;</i>

15
00:00:52,803 --> 00:00:54,845
Τι θα λέγατε για ένα τετράποδο
έτοιμη η μονάδα μάχης

16
00:00:54,846 --> 00:00:56,555
να πηδήξουμε στη δράση;

17
00:00:56,556 --> 00:00:57,556
<i>Το νομίζεις αυτό
θα είναι</i>

18
00:00:57,557 --> 00:01:00,226
<i>όπως αυτά τα κακά σκυλιά μάχης.</i>

19
00:01:00,227 --> 00:01:03,854
<i>Αλλά αυτά είναι αξιολάτρευτα,
χαϊδευτικά μικρά κατοικίδια.</i>

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,439
Και, τώρα, είναι
ρίχτηκε στον πόλεμο.

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,694
<i>Αυτές είναι οι ιστορίες
από όντα τόσο εκπληκτικά,</i>

22
00:01:09,695 --> 00:01:11,654
είναι πραγματικά απίστευτοι.

23
00:01:24,167 --> 00:01:25,835
Τα ζώα κάνουν πολλά για εμάς.

24
00:01:25,836 --> 00:01:27,211
Μας κάνουν παρέα.

25
00:01:27,212 --> 00:01:28,588
Κράτα μας ασφαλείς.

26
00:01:28,589 --> 00:01:31,966
Και, περιστασιακά, ακόμη και
βοηθήστε γύρω από το σπίτι.

27
00:01:31,967 --> 00:01:34,760
Όμως, το 1800,
πατάει ένας γούνινος φίλος

28
00:01:34,761 --> 00:01:39,515
σε έναν ρόλο τόσο απροσδόκητο
γίνεται το υλικό του θρύλου.

29
00:01:42,436 --> 00:01:45,146
<i>Λοιπόν είναι αργά 19
αιώνα στη Νότια Αφρική.</i>

30
00:01:45,147 --> 00:01:48,566
Και ένας ντόπιος εργάτης σιδηροδρόμων,
James Jumper Wide,

31
00:01:48,567 --> 00:01:50,277
<i>παρασύρεται σε μια αγορά.</i>

32
00:01:51,194 --> 00:01:52,737
<i>Τώρα, ο Τζέιμς πήρε το παρατσούκλι του</i>

33
00:01:52,738 --> 00:01:54,822
<i>γιατί είχε πάντα
αυτή τη συνήθεια να πηδά</i>

34
00:01:54,823 --> 00:01:57,450
<i>ανάμεσα στα βαγόνια
καθώς κινούνταν.</i>

35
00:01:57,451 --> 00:01:59,660
<i>Αλλά, μια μέρα, δεν τα κατάφερε.</i>

36
00:01:59,661 --> 00:02:01,078
<i>Έπεσε από το κενό</i>

37
00:02:01,079 --> 00:02:03,748
<i>και στην πραγματικότητα έχασε το
κάτω μέρος και των δύο ποδιών.</i>

38
00:02:03,749 --> 00:02:05,709
<i>Αλλά κράτησε το ψευδώνυμο.</i>

39
00:02:06,918 --> 00:02:10,296
<i>Ο Jumper δεν έχει πλέον κανένα
πόδια κάτω από τα γόνατα.</i>

40
00:02:10,297 --> 00:02:12,089
<i>Τώρα, έχει
αυτά τα προσθετικά μανταλάκια</i>

41
00:02:12,090 --> 00:02:13,341
<i>που μπορεί να χρησιμοποιήσει για να κυκλοφορεί.</i>

42
00:02:13,342 --> 00:02:15,468
<i>Αλλά έχει γίνει πολύ
δύσκολα για αυτόν</i>

43
00:02:15,469 --> 00:02:19,013
να πλοηγηθεί στο δρόμο του
μέσα από τη ζωή και τη δουλειά του.

44
00:02:19,014 --> 00:02:21,307
<i>Στη συνέχεια, τρίζει μαζί
η οδός της αγοράς,</i>

45
00:02:21,308 --> 00:02:24,268
<i>Ο Jumper εντοπίζει τι
θα μπορούσε να είναι η σωτηρία του.</i>

46
00:02:24,269 --> 00:02:25,728
<i>Λοιπόν, αυτός
βλέπει ένα βοϊδάμαρο</i>

47
00:02:25,729 --> 00:02:27,063
<i>μετακίνηση στην αγορά,</i>

48
00:02:27,064 --> 00:02:28,939
<i>που είναι όμορφο
συνηθισμένο θέαμα.</i>

49
00:02:28,940 --> 00:02:32,401
<i>Αυτό που είναι σίγουρα ασυνήθιστο
είναι ποιος το οδηγεί.</i>

50
00:02:32,402 --> 00:02:33,320
<i>Ένας μπαμπουίνος.</i>

51
00:02:36,406 --> 00:02:38,324
<i>Οι μπαμπουίνοι τσάκμα είναι
εγγενής στη Νότια Αφρική.</i>

52
00:02:38,325 --> 00:02:39,617
<i>Ο Τζέιμς τα έχει ξαναδεί.</i>

53
00:02:39,618 --> 00:02:43,204
<i>Αλλά δεν έχει δει ποτέ ένα
οδηγήστε ένα κάρο.</i>

54
00:02:43,205 --> 00:02:45,706
<i>Μαγευτικός,
Ο Jumper έχει μια ιδέα.</i>

55
00:02:45,707 --> 00:02:48,709
<i>Ίσως αυτό είναι εκπαιδευμένο
Το πρωτεύον θα μπορούσε να τον βοηθήσει.</i>

56
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
<i>Έτσι ο Jumper παίρνει
όσα μετρητά έχει</i>

57
00:02:50,671 --> 00:02:52,963
<i>και αρχίζει να διαπραγματεύεται
με τον ιδιοκτήτη.</i>

58
00:02:52,964 --> 00:02:55,633
<i>Και, σε λίγο, είναι
σε θέση να συνάψει συμφωνία.</i>

59
00:02:55,634 --> 00:02:57,218
Και μετά από αυτό,

60
00:02:57,219 --> 00:03:01,223
Ο άλτης και ο μπαμπουίνος
ονόματι Τζακ είναι αχώριστοι.

61
00:03:02,641 --> 00:03:04,517
<i>Σύντομα, ο Τζακ βοηθάει
Πηδά με όλα</i>

62
00:03:04,518 --> 00:03:06,018
<i>από το να διαλέγεις πράγματα
από το πάτωμα</i>

63
00:03:06,019 --> 00:03:08,479
<i>για την ανάκτηση στοιχείων
από απέναντι από το δωμάτιο.</i>

64
00:03:08,480 --> 00:03:11,399
<i>Όπως τα δικά του προσωπικά
μπάτλερ μαϊμού.</i>

65
00:03:11,400 --> 00:03:13,609
Οι μπαμπουίνοι είναι γνωστοί
για να είσαι έξυπνος.

66
00:03:13,610 --> 00:03:15,986
Αλλά ο Τζακ είναι εξαιρετικός
με αυτόν τον τρόπο.

67
00:03:15,987 --> 00:03:19,031
<i>Και μπορεί να σηκώσει
νέες εργασίες πολύ γρήγορα.</i>

68
00:03:20,617 --> 00:03:22,993
<i>Έτσι ο Jumper παίρνει
Τζακ να συνεργαστεί μαζί του.</i>

69
00:03:22,994 --> 00:03:25,371
<i>Και, φυσικά, του Τζακ
απλά κάθεσαι,</i>

70
00:03:25,372 --> 00:03:26,956
<i>βλέποντας τον Jumper να κάνει τη δουλειά του.</i>

71
00:03:26,957 --> 00:03:28,749
Κινεί αυτούς τους μεγάλους μοχλούς

72
00:03:28,750 --> 00:03:31,419
<i>για να κινηθούν τα τρένα
σε διαφορετικές πίστες.</i>

73
00:03:31,420 --> 00:03:32,628
<i>Τώρα, για να γίνουμε σαφείς, αυτό
δεν είναι μόνο για</i>

74
00:03:32,629 --> 00:03:34,296
αναδιπλούμενοι διακόπτες.

75
00:03:34,297 --> 00:03:37,258
Γιατί μπορεί να το πάρεις λάθος
έχουν κάποιες σοβαρές συνέπειες.

76
00:03:37,259 --> 00:03:39,093
<i>Αν γυρίσετε λάθος διακόπτη,</i>

77
00:03:39,094 --> 00:03:41,095
<i>αυτό θα μπορούσε πραγματικά
οδηγούν στη δολοφονία ανθρώπων.</i>

78
00:03:42,139 --> 00:03:44,307
<i>Τα τρένα σφυρίζουν ένα συγκεκριμένο σφύριγμα</i>

79
00:03:45,475 --> 00:03:47,143
<i>για να ενημερώσετε τον υπεύθυνο σηματοδότησης</i>

80
00:03:47,144 --> 00:03:49,728
τι πίστα χρειάζονται
να ενεργοποιηθεί.

81
00:03:49,729 --> 00:03:51,856
<i>Στη συνέχεια, με βάση αυτό το σήμα,</i>

82
00:03:51,857 --> 00:03:54,733
<i>ο μοχλός της πίστας παίρνει
τράβηξε για να μετακινήσει την πίστα</i>

83
00:03:54,734 --> 00:03:56,527
προς τη σωστή κατεύθυνση.

84
00:03:56,528 --> 00:03:57,903
<i>Σύντομα, Τζακ
ξεκινά</i>

85
00:03:57,904 --> 00:04:00,197
<i>να αναγνωρίσει το
μοτίβα σφυρίχτρων.</i>

86
00:04:00,198 --> 00:04:02,408
<i>Και το αποφασίζει
θέλει να βοηθήσει τον Jumper.</i>

87
00:04:02,409 --> 00:04:05,411
<i>Έτσι αρχίζει να τραβάει το
μοχλοί για τα τρένα.</i>

88
00:04:05,412 --> 00:04:06,871
<i>Και μαντέψτε;</i>

89
00:04:06,872 --> 00:04:08,247
<i>Το καρφώνει.</i>

90
00:04:08,248 --> 00:04:10,541
<i>Παίρνει τα πάντα
ένα σωστό κάθε φορά.</i>

91
00:04:11,877 --> 00:04:13,627
<i>Όπως μπορείτε
φαντάσου, να έχεις μπαμπουίνο</i>

92
00:04:13,628 --> 00:04:17,006
<i>υπεύθυνος ενός σιδηροδρομικού σταθμού
πρόκειται να τραβήξει την προσοχή.</i>

93
00:04:17,007 --> 00:04:18,965
<i>Και δεν διασκεδάζουν όλοι.</i>

94
00:04:20,677 --> 00:04:22,803
<i>Μια μέρα, α
ο επιβάτης βλέπει έναν μπαμπουίνο να δουλεύει</i>

95
00:04:22,804 --> 00:04:27,266
<i>οι μοχλοί και δεν έχουν
η ζεστή θολή αίσθηση</i>

96
00:04:27,267 --> 00:04:28,768
που κάνουν οι περισσότεροι.

97
00:04:28,769 --> 00:04:30,144
<i>Έτσι οι εξαγριωμένοι</i>

98
00:04:30,145 --> 00:04:32,188
<i>και θυμωμένος επιβάτης
ενημερώνει τις αρχές.</i>

99
00:04:32,189 --> 00:04:35,858
Και φυσάει εντελώς το
καπάκι από το σχήμα Jumper

100
00:04:35,859 --> 00:04:39,570
να μοιράσει τη δουλειά του σε μια μαϊμού.

101
00:04:39,571 --> 00:04:42,198
<i>Έτσι οι αρχές
εμφανιστείτε στο σιδηροδρομικό σταθμό.</i>

102
00:04:42,199 --> 00:04:44,450
<i>Τον βλέπουν να δουλεύει
αυτούς τους μοχλούς.</i>

103
00:04:44,451 --> 00:04:47,328
Και είναι σοκαρισμένοι
για το τι συμβαίνει.

104
00:04:47,329 --> 00:04:49,330
<i>Αλλά αντ' αυτού
του τραβήγματος της πρίζας,</i>

105
00:04:49,331 --> 00:04:52,500
<i>το σιδηρόδρομο ορείχαλκος αποφασίστε να δείτε
από τι είναι φτιαγμένος αυτός ο πίθηκος.</i>

106
00:04:54,795 --> 00:04:59,298
<i>Βλέπουν το καθένα
το τρένο περνά απρόσκοπτα.</i>

107
00:04:59,299 --> 00:05:01,801
<i>Ο Τζακ χτυπάει
κάθε μοχλός,</i>

108
00:05:01,802 --> 00:05:03,719
κάθε διακόπτης σωστά.

109
00:05:03,720 --> 00:05:06,764
<i>Οι αρχές δεν μπορούν να πιστέψουν</i>

110
00:05:06,765 --> 00:05:08,599
<i>τι είναι μάρτυρες
μπροστά τους.</i>

111
00:05:08,600 --> 00:05:11,101
<i>Τζακ, ο μπαμπουίνος,</i>

112
00:05:11,102 --> 00:05:17,108
μπορεί κάλλιστα να είναι το μεγαλύτερο
σηματοδότες που έχουν δει ποτέ.

113
00:05:18,902 --> 00:05:20,778
<i>Έτσι οι αρχές άφησαν τον Jumper
και ο Τζακ κρατούν τις δουλειές τους.</i>

114
00:05:20,779 --> 00:05:22,279
<i>Και μάλιστα παίρνουν
είναι ένα βήμα παραπέρα</i>

115
00:05:22,280 --> 00:05:25,783
δίνοντας στον Τζακ μια εβδομαδιαία
μισθός 20 σεντς.

116
00:05:25,784 --> 00:05:28,577
<i>Και του δίνουν επίσης ένα
μπουκάλι μπύρα μία φορά την εβδομάδα.</i>

117
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
<i>Ο Τζακ συνεχίζει
χειρισμός των σημάτων</i>

118
00:05:30,539 --> 00:05:33,666
<i>για εννέα χρόνια με ένα
τέλειο αρχείο ασφαλείας</i>

119
00:05:33,667 --> 00:05:38,087
<i>ώσπου, δυστυχώς, πέθανε
από φυματίωση το 1890.</i>

120
00:05:38,088 --> 00:05:41,715
<i>Ο Τζέιμς είναι συντετριμμένος
η απώλεια, όπως και ολόκληρη η πόλη.</i>

121
00:05:41,716 --> 00:05:43,008
<i>Και τι αυτοί
στην πραγματικότητα καταλήγουν να κάνουν</i>

122
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
<i>συντηρεί το κρανίο του Τζακ</i>

123
00:05:45,220 --> 00:05:48,514
και τοποθέτησή του
έκθεση σε τοπικό μουσείο

124
00:05:48,515 --> 00:05:54,604
ως ένα είδος φόρου τιμής στο
ένας και μοναδικός μπαμπουίνος σηματοδότης,

125
00:05:54,896 --> 00:05:56,981
<i>μάλλον, σε όλα
της παγκόσμιας ιστορίας.</i>

126
00:05:58,942 --> 00:06:01,735
<i>Μερικά θαυματουργά όντα,
όπως ο Signalman Jack,</i>

127
00:06:01,736 --> 00:06:03,529
μαθαίνουν τα περίεργα ταλέντα τους,

128
00:06:03,530 --> 00:06:05,406
ενώ άλλοι είναι
μόλις γεννήθηκε μαζί τους.

129
00:06:07,784 --> 00:06:11,245
<i>Το Παρίσι του 19ου αιώνα είναι
βασικά ο πολιτιστικός κόμβος</i>

130
00:06:11,246 --> 00:06:12,746
της Ευρώπης.

131
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
<i>Και το απόλυτο κέντρο</i>

132
00:06:14,875 --> 00:06:19,795
από όλη αυτή τη διασκέδαση
είναι το περίφημο Μουλέν Ρουζ.

133
00:06:19,796 --> 00:06:22,464
<i>Είτε είσαι ποιητής,
ένας θεατρικός συγγραφέας, ένας ζωγράφος,</i>

134
00:06:22,465 --> 00:06:27,261
<i>μια χορεύτρια μπαλέτου, αυτή είναι
το μέρος που θέλετε να είστε.</i>

135
00:06:27,262 --> 00:06:28,596
<i>Ένας ερμηνευτής με το όνομα</i>

136
00:06:28,597 --> 00:06:32,099
<i>του Joseph Pujol είναι
πολύ κομψά ντυμένος,</i>

137
00:06:32,100 --> 00:06:33,392
<i>κόβει μια τολμηρή φιγούρα,</i>

138
00:06:33,393 --> 00:06:36,437
καθώς περπατά απέναντι από το
σκηνή και saunters επάνω

139
00:06:36,438 --> 00:06:41,191
σε αυτό το μικρόφωνο που είναι
συνδέεται με το ίδιο το πάτωμα.

140
00:06:41,192 --> 00:06:46,406
<i>Pujol σκόπιμα
πλάτη προς αυτό το μεγάφωνο.</i>

141
00:06:46,698 --> 00:06:51,911
Στη συνέχεια εξαπολύει ένα
χείμαρρος μετεωρισμού.

142
00:06:53,330 --> 00:06:55,164
<i>Και το κοινό είναι ξέφρενο.</i>

143
00:06:56,166 --> 00:06:59,084
<i>Ιδού Joseph Pujol,</i>

144
00:06:59,085 --> 00:07:01,253
<i>γνωστό περισσότερο ως Le Petomane.</i>

145
00:07:01,254 --> 00:07:04,632
<i>Ένας αυτοαποκαλούμενος
fartiste που γυρίζει γκάζι</i>

146
00:07:04,633 --> 00:07:06,884
<i>σε ξεπούλημα
θέαμα στο Παρίσι.</i>

147
00:07:06,885 --> 00:07:08,594
<i>Ανοίγει την πράξη
με εντύπωση</i>

148
00:07:08,595 --> 00:07:10,346
μιας νύφης την ημέρα του γάμου της.

149
00:07:10,347 --> 00:07:13,599
Είναι λοιπόν ένα μικροσκοπικό, ήσυχο, ντροπαλό,

150
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
σεμνό μικρό κομμάτι
του μετεωρισμού.

151
00:07:18,688 --> 00:07:22,816
<i>Ακολουθεί αυτό με ένα
μεγάλη κλανιά δέκα δευτερολέπτων.</i>

152
00:07:22,817 --> 00:07:24,109
Τώρα, αυτό υποτίθεται

153
00:07:24,110 --> 00:07:27,237
να είμαι μόδιστρος
σκίζοντας ένα κομμάτι ύφασμα.

154
00:07:28,740 --> 00:07:31,617
<i>Θα μπορούσε επίσης να κάνει πολύ
περίπλοκες μελωδίες</i>

155
00:07:31,618 --> 00:07:36,581
<i>χρησιμοποιώντας ένα πολύ επιδέξια τοποθετημένο
λαστιχένιο σωλήνα και μια οκαρίνα.</i>

156
00:07:37,457 --> 00:07:38,624
<i>Και ο πραγματικός λάτρης των σόου,</i>

157
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
ο αριθμός της ώρας 11,

158
00:07:39,959 --> 00:07:41,710
αυτός που ίσως
κυριολεκτικά

159
00:07:41,711 --> 00:07:43,003
θα μπορούσε να γκρεμίσει το σπίτι,

160
00:07:43,004 --> 00:07:44,421
είναι γνωστό ως Le Coup de Canon.

161
00:07:44,422 --> 00:07:46,840
<i>Η έκρηξη του κανονιού.</i>

162
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
Είναι ακριβώς αυτό
ακούγεται σαν.

163
00:07:50,136 --> 00:07:53,097
<i>Και αντί για το κοινό
τρομοκρατημένος ή αηδιαστικός,</i>

164
00:07:53,098 --> 00:07:53,931
<i>το λατρεύουν.</i>

165
00:07:53,932 --> 00:07:55,307
<i>Δεν χορταίνονται.</i>

166
00:07:56,976 --> 00:08:00,437
Οι άνθρωποι έρχονται από μακριά
μακριά για να δείτε αυτή την εκπληκτική πράξη,

167
00:08:00,438 --> 00:08:03,941
<i>όπως μπορεί αποτελεσματικά
κλανά στην εντολή.</i>

168
00:08:03,942 --> 00:08:06,568
<i>Και είναι ο μόνος
άτομο που το κάνει.</i>

169
00:08:06,569 --> 00:08:08,028
<i>Περαστικός άνεμος</i>

170
00:08:08,029 --> 00:08:10,656
<i>με τέτοιο επαγγελματία
Η ακρίβεια δεν είναι εύκολη υπόθεση.</i>

171
00:08:10,657 --> 00:08:13,701
<i>Αλλά, απίστευτα, είναι α
ταλέντο που ανακαλύπτει ο fartiste</i>

172
00:08:13,702 --> 00:08:14,827
<i>σε νεαρή ηλικία.</i>

173
00:08:16,413 --> 00:08:18,372
<i>Σύμφωνα με τον Pujol,
ως μικρό παιδί,</i>

174
00:08:18,373 --> 00:08:19,832
κολυμπούσε στον ωκεανό.

175
00:08:19,833 --> 00:08:21,458
Και άρχισαν οι κοιλιακοί μύες του

176
00:08:21,459 --> 00:08:24,086
να τραβάει και να τεντώνει
με κάθε κολύμπι.

177
00:08:24,087 --> 00:08:26,296
<i>Και άρχισε να παίρνει
αυτό το κρύο αίσθημα</i>

178
00:08:26,297 --> 00:08:28,340
σε όλη την κάτω κοιλιά του.

179
00:08:28,341 --> 00:08:29,466
<i>Είναι λίγο ενοχλητικό.</i>

180
00:08:29,467 --> 00:08:30,884
<i>Και έτσι καταλήγει να κολυμπά</i>

181
00:08:30,885 --> 00:08:32,803
<i>τόσο γρήγορα όσο αυτός
κονσέρβα στην ακτή,</i>

182
00:08:32,804 --> 00:08:35,139
<i>έχοντας την αίσθηση ότι
πραγματικά, πραγματικά χρειάζεται</i>

183
00:08:35,140 --> 00:08:35,931
να πάει στην τουαλέτα.

184
00:08:37,267 --> 00:08:39,268
<i>Εκτός όταν αυτός
πηγαίνει στο μπάνιο,</i>

185
00:08:39,269 --> 00:08:43,187
<i>διώχνει ένα τεράστιο
ποσότητα θαλασσινού νερού.</i>

186
00:08:43,188 --> 00:08:44,940
<i>Τότε είναι ο Pujol
συνειδητοποιεί</i>

187
00:08:44,941 --> 00:08:47,484
<i>ότι έχει αυτή την παράξενη ικανότητα</i>

188
00:08:47,485 --> 00:08:51,739
<i>να ελέγξει την κοιλιά του
μύες και τον σφιγκτήρα του</i>

189
00:08:51,740 --> 00:08:56,745
<i>για να μπορέσει πραγματικά
εισπνεύστε αέρα και μετά εκπνεύστε τον.</i>

190
00:08:58,121 --> 00:09:01,206
Του επιτρέπει επίσης
μην ξεμείνετε ποτέ από μετεωρισμό.

191
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
<i>Γιατί το κοινό
το αγαπάς τόσο πολύ;</i>

192
00:09:03,543 --> 00:09:05,210
<i>Ένα, είναι υστερικό.</i>

193
00:09:05,211 --> 00:09:07,463
<i>Δύο, τραβάει καθαρό αέρα.</i>

194
00:09:07,464 --> 00:09:10,257
Όταν λοιπόν βγει,
δεν μυρίζει.

195
00:09:10,258 --> 00:09:15,012
<i>Η πράξη του Pujol ελκύει
την προσοχή ορισμένων γιατρών.</i>

196
00:09:15,013 --> 00:09:16,430
<i>Και είναι πραγματικά γοητευμένοι.</i>

197
00:09:16,431 --> 00:09:17,347
<i>Θέλουν να μάθουν.</i>

198
00:09:17,348 --> 00:09:19,141
<i>Πώς το κάνει αυτό;</i>

199
00:09:19,142 --> 00:09:22,770
<i>Και θέλουν να εξετάσουν
τους σφιγκτήρες του.</i>

200
00:09:22,771 --> 00:09:24,855
<i>Αλλά ο Πουτζόλ λέει, "Όχι."</i>

201
00:09:24,856 --> 00:09:27,900
Ίσως θέλει να κρατήσει ένα
λίγο από το μυστήριο.

202
00:09:27,901 --> 00:09:30,652
<i>Εδώ και χρόνια, ο Λε
Ο Petomane κυβερνά τη σκηνή</i>

203
00:09:30,653 --> 00:09:32,196
<i>στο Moulin Rouge.</i>

204
00:09:32,197 --> 00:09:35,491
<i>Προφανώς έχει πληρωθεί περισσότερα
από οποιονδήποτε άλλο ερμηνευτή.</i>

205
00:09:35,492 --> 00:09:39,411
<i>Περισσότερο από κορυφαίους τραγουδιστές
ή χορευτές can-can.</i>

206
00:09:39,412 --> 00:09:42,414
Είναι ο μαρκίζας κλήρωση.

207
00:09:44,959 --> 00:09:47,127
<i>Μπορώ να σας πω από
εμπειρία ότι οποιαδήποτε συμπεριφορά</i>

208
00:09:47,128 --> 00:09:48,879
αυτό μπορεί να σε πάρει
πετάχτηκε έξω από την εκκλησία

209
00:09:48,880 --> 00:09:53,176
ως παιδί πιθανότατα
σας εξυπηρετεί καλά ως ερμηνευτής.

210
00:09:57,555 --> 00:09:59,098
Οι σέρφερ περνούν ώρες
μόνος σε ανοιχτό νερό.

211
00:09:59,099 --> 00:10:02,601
Μόνο αυτοί, οι σανίδες τους και
ό,τι κολυμπάει από κάτω.

212
00:10:02,602 --> 00:10:04,520
Τις περισσότερες μέρες, είναι γαλήνια.

213
00:10:04,521 --> 00:10:06,814
Αλλά για έναν άνθρωπο, όταν
χτυπήματα πραγματικού κινδύνου,

214
00:10:06,815 --> 00:10:11,443
η ομάδα διάσωσης προέρχεται από α
λοβό απίθανων σωματοφυλάκων.

215
00:10:14,114 --> 00:10:17,783
<i>Είναι το 2007
όμορφο Monterey, Καλιφόρνια.</i>

216
00:10:17,784 --> 00:10:21,036
<i>Και ο σέρφερ Τοντ Έντρις
είναι έξω στη σανίδα του,</i>

217
00:10:21,037 --> 00:10:25,415
απλά τριγυρνάω, περιμένοντας
για αυτό το τέλειο νόστιμο κύμα.

218
00:10:25,416 --> 00:10:26,750
<i>Είναι υπερσυγκεντρωμένος.</i>

219
00:10:26,751 --> 00:10:28,252
<i>Απλώς παρακολουθεί το διάλειμμα</i>

220
00:10:28,253 --> 00:10:30,254
<i>γιατί δεν θα το κάνει
χάσει την ευκαιρία του.</i>

221
00:10:30,255 --> 00:10:32,464
Και είναι τόσο συγκεντρωμένος
που του λείπει

222
00:10:32,465 --> 00:10:34,967
τι συμβαίνει
ακριβώς από κάτω του.

223
00:10:36,219 --> 00:10:37,261
<i>Ξαφνικά, χωρίς
προειδοποίηση,</i>

224
00:10:37,262 --> 00:10:41,056
<i>Ο Τοντ χτυπιέται
κάτι στο ταμπλό του</i>

225
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
<i>αυτό τον απογοητεύει εντελώς.</i>

226
00:10:42,684 --> 00:10:44,560
<i>Είναι σαν να σε χτυπάνε
με ένα φορτηγό τρένο.</i>

227
00:10:44,561 --> 00:10:46,019
Όταν πάρει τον προσανατολισμό του,

228
00:10:46,020 --> 00:10:49,022
βλέπει ένα τεράστιο ραχιαίο
το πτερύγιο κατευθύνθηκε προς το μέρος του.

229
00:10:50,525 --> 00:10:53,277
<i>Δυστυχώς,
Ο Τοντ είναι τώρα πρόσωπο με πρόσωπο</i>

230
00:10:53,278 --> 00:10:55,737
<i>με τεράστια 15 πόδια
μεγάλος λευκός καρχαρίας.</i>

231
00:10:57,115 --> 00:10:59,575
<i>Ο Τοντ τρέχει πίσω στο δικό του
σανίδα.</i>

232
00:10:59,576 --> 00:11:00,742
<i>Και προσπαθεί να ανέβει.</i>

233
00:11:00,743 --> 00:11:02,327
Όμως, σε εκείνο το σημείο,

234
00:11:02,328 --> 00:11:06,373
αυτός ο τεράστιος καρχαρίας σφίγγει
κάτω τόσο σε αυτόν όσο και στο σανίδι.

235
00:11:06,374 --> 00:11:08,834
<i>Ο Τοντ είναι πλέον παγιδευμένος
στη λαβή του καρχαρία.</i>

236
00:11:08,835 --> 00:11:10,544
<i>Τα ισχυρά σαγόνια του φέρουν προς τα κάτω</i>

237
00:11:10,545 --> 00:11:12,337
<i>με 4.000 λίβρες πίεση.</i>

238
00:11:13,506 --> 00:11:14,965
<i>Ο Τοντ ουρλιάζει μέσα
πόνος</i>

239
00:11:14,966 --> 00:11:18,343
όπως είναι το μεγάλο λευκό
απλά ξεφλούδιζε το δέρμα του

240
00:11:18,344 --> 00:11:20,762
<i>και τη στολή του
σαν μπανανόφλουδα.</i>

241
00:11:20,763 --> 00:11:22,347
<i>Ο καρχαρίας αφήνει να φύγει για λίγο,</i>

242
00:11:22,348 --> 00:11:25,392
αλλά μετά περιστρέφεται
και του πιάνει το πόδι.

243
00:11:25,393 --> 00:11:27,227
<i>Αρχίζει να τον τραβάει από κάτω.</i>

244
00:11:27,228 --> 00:11:28,729
<i>Και, σε αυτή την κατάσταση πανικού,</i>

245
00:11:28,730 --> 00:11:31,816
<i>Ο Τοντ αρχίζει να λαχανιάζει
αέρα και κατάποση νερού.</i>

246
00:11:32,984 --> 00:11:35,110
<i>Ο Τοντ ξέρει, αν
τραβάει το πόδι του,</i>

247
00:11:35,111 --> 00:11:37,696
<i>ο καρχαρίας απλώς θα τραβήξει
το κρέας από το κόκκαλο.</i>

248
00:11:37,697 --> 00:11:38,989
<i>Έτσι, αντ 'αυτού, σκέφτεται,</i>

249
00:11:38,990 --> 00:11:41,283
Πρέπει να πάρω τον καρχαρία
να αφήσω το πόδι μου.

250
00:11:41,284 --> 00:11:42,784
Τι κάνει λοιπόν;

251
00:11:42,785 --> 00:11:45,662
<i>Αρχίζει να κλωτσάει το
καρχαρίας με το άλλο του πόδι.</i>

252
00:11:45,663 --> 00:11:47,581
<i>Απίστευτα, ο καρχαρίας αφήνει να φύγει.</i>

253
00:11:47,582 --> 00:11:49,708
Αλλά ο Τοντ ξέρει ότι επιστρέφει.

254
00:11:51,252 --> 00:11:52,461
<i>Σαν τρομοκρατημένος
οι θαμώνες της παραλίας κοιτάζουν με τρόμο,</i>

255
00:11:52,462 --> 00:11:55,423
<i>μία γυναίκα τοποθετεί α
απελπισμένη κλήση στο 911.</i>

256
00:12:08,811 --> 00:12:11,146
Σε αυτό το σημείο,
Ο Τοντ αιμορραγεί.

257
00:12:11,147 --> 00:12:13,398
Γνωρίζει ότι το
το ρολόι χτυπάει

258
00:12:13,399 --> 00:12:14,650
και ότι χρειάζεται
για να φτάσετε στην ακτή.

259
00:12:14,651 --> 00:12:15,984
<i>Αλλά, καθώς κοιτάζει τριγύρω,</i>

260
00:12:15,985 --> 00:12:19,154
<i>μετά βλέπει ακόμη
περισσότερα ραχιαία πτερύγια.</i>

261
00:12:19,155 --> 00:12:22,491
<i>Και έρχονται όλοι
τον με απίστευτη ταχύτητα.</i>

262
00:12:23,826 --> 00:12:26,078
<i>Σιδεράκια Todd
για άλλη μια επίθεση</i>

263
00:12:26,079 --> 00:12:29,331
<i>μέχρι να το καταλάβει
δεν είναι περισσότερο καρχαρίες.</i>

264
00:12:29,332 --> 00:12:31,458
<i>Αυτά είναι άγρια δελφίνια.</i>

265
00:12:31,459 --> 00:12:33,961
<i>Και είναι όλοι
κολύμπι μέχρι να σχηματιστούν,</i>

266
00:12:33,962 --> 00:12:36,463
<i>ουσιαστικά, α
κύκλος γύρω από τον Todd.</i>

267
00:12:36,464 --> 00:12:38,632
<i>Τα δελφίνια ξεκινούν
χτυπώντας την ουρά τους,</i>

268
00:12:38,633 --> 00:12:40,384
<i>πιτσίλισμα του νερού ολόγυρα.</i>

269
00:12:40,385 --> 00:12:42,511
Σχεδόν κάνοντας like
ένα προπέτασμα καπνού.

270
00:12:42,512 --> 00:12:44,471
<i>Μετά τα δελφίνια
αρχίστε να πηδάτε από πάνω του.</i>

271
00:12:44,472 --> 00:12:46,014
<i>Κολυμπάω παντού για να δοκιμάσω</i>

272
00:12:46,015 --> 00:12:49,351
<i>να αποσπά την προσοχή του καρχαρία έτσι
Ο Τοντ μπορεί να φτάσει στην ακτή.</i>

273
00:12:49,352 --> 00:12:50,727
<i>Έχετε υπόψη σας.</i>

274
00:12:50,728 --> 00:12:52,646
<i>Ενώ το κάνουν
αυτό, είναι σε κίνδυνο.</i>

275
00:12:52,647 --> 00:12:56,109
<i>Ένα μοναχικό δελφίνι είναι ένα σνακ
για έναν μεγάλο λευκό καρχαρία.</i>

276
00:12:57,402 --> 00:12:59,528
<i>Τα δελφίνια μπορεί
να είναι μεγαλύτερο σε μέγεθος.</i>

277
00:12:59,529 --> 00:13:01,196
<i>Αλλά όχι στη στρατηγική.</i>

278
00:13:01,197 --> 00:13:03,448
<i>Τα δελφίνια έχουν μεγάλα
εγκεφάλους.</i>

279
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
Είναι γνωστό ότι είναι
απίστευτα ευφυής.

280
00:13:06,119 --> 00:13:09,705
<i>Και μπορούν να βάλουν
από κοινού συντονισμένες προσπάθειες</i>

281
00:13:09,706 --> 00:13:13,083
<i>για την προστασία του
ευάλωτοι στα λοβά τους,</i>

282
00:13:13,084 --> 00:13:15,460
<i>όπως ακριβώς κάνουν
με τον Τοντ σε αυτό το σημείο.</i>

283
00:13:17,922 --> 00:13:20,507
<i>Τελικά, ο καρχαρίας
τα παρατάει και κολυμπάει μακριά.</i>

284
00:13:20,508 --> 00:13:22,009
<i>Αλλά τα δελφίνια δεν το κάνουν.</i>

285
00:13:22,010 --> 00:13:24,261
<i>Με τη βοήθεια του
ένας συνάδελφος σέρφερ,</i>

286
00:13:24,262 --> 00:13:26,972
<i>Συνοδεύουν όλους τον Τοντ
ο δρόμος της επιστροφής στην ακτή.</i>

287
00:13:28,391 --> 00:13:30,392
<i>Τα τραύματα του Τοντ είναι
ογκώδης.</i>

288
00:13:30,393 --> 00:13:32,019
Και μπορείτε να δείτε
ακριβώς μέσω αυτού.

289
00:13:32,020 --> 00:13:36,481
Μπορείτε να δείτε τους πνεύμονές του
αυτό το ανοιχτό πτερύγιο στην πλάτη του.

290
00:13:36,482 --> 00:13:39,568
<i>Και χρειάζονται γιατροί
πάνω από 500 βελονιές</i>

291
00:13:39,569 --> 00:13:41,695
<i>για να τα συνδυάσετε ξανά.</i>

292
00:13:41,696 --> 00:13:43,864
<i>Ο Τοντ επιζεί
όλη αυτή η δοκιμασία.</i>

293
00:13:43,865 --> 00:13:47,200
<i>Και, ίσως πιο απίστευτο,
μόλις έξι εβδομάδες αργότερα,</i>

294
00:13:47,201 --> 00:13:49,536
είναι αμέσως πίσω
το νερό στη σανίδα του.

295
00:13:49,537 --> 00:13:51,580
<i>Και είναι πάντα
γρήγορα να το πεις στους ανθρώπους</i>

296
00:13:51,581 --> 00:13:56,293
<i>ότι το πιστεύει 100%.
αυτά τα δελφίνια του έσωσαν τη ζωή.</i>

297
00:13:57,378 --> 00:13:58,795
<i>Είναι ανακουφιστικό να
πιστεύω</i>

298
00:13:58,796 --> 00:14:01,757
ότι τα ζώα μας βοηθούν
του καθαρού ενστίκτου ή της αγάπης.

299
00:14:01,758 --> 00:14:04,468
Αλλά, μερικές φορές, αυτοί
έχουν απώτερα κίνητρα.

300
00:14:04,469 --> 00:14:06,970
Σαν έξυπνος
κυνικός στη Γαλλία.

301
00:14:08,056 --> 00:14:09,890
<i>Είναι 1908 στη Γαλλία.</i>

302
00:14:09,891 --> 00:14:12,809
<i>Και ένας ηλικιωμένος περπατά
ο μεγάλος σκύλος του από τη Νέα Γη</i>

303
00:14:12,810 --> 00:14:14,644
<i>μαζί με το
όχθες του Σηκουάνα.</i>

304
00:14:14,645 --> 00:14:16,104
Αυτή είναι μια πλωτή οδός
που κόβει σωστά

305
00:14:16,105 --> 00:14:17,355
μέσα από το κέντρο του Παρισιού.

306
00:14:17,356 --> 00:14:20,567
<i>Περνά τους καθεδρικούς ναούς
και παλάτια.</i>

307
00:14:20,568 --> 00:14:22,569
<i>Αιώνες και
αιώνες ιστορίας.</i>

308
00:14:25,615 --> 00:14:27,574
<i>Ξαφνικά, ακούνε
πιτσιλίσματα και κραυγές</i>

309
00:14:27,575 --> 00:14:29,785
από ένα παιδί στο ποτάμι.

310
00:14:31,788 --> 00:14:33,497
<i>Ο Σηκουάνας μπορεί
δείξε ήρεμος.</i>

311
00:14:33,498 --> 00:14:35,332
<i>Αλλά είναι απρόβλεπτο
και επικίνδυνο.</i>

312
00:14:35,333 --> 00:14:36,833
Σε ορισμένα σημεία
σε όλο το Παρίσι,

313
00:14:36,834 --> 00:14:38,752
τα ρεύματα είναι
δυνατό και γρήγορο.

314
00:14:40,129 --> 00:14:42,130
<i>Αυτό το παιδί είναι
αποσύρεται.</i>

315
00:14:42,131 --> 00:14:43,381
Είναι σε μπελάδες.

316
00:14:43,382 --> 00:14:45,342
<i>Κάποιος πρέπει
σώστε αυτό το παιδί γρήγορα.</i>

317
00:14:45,343 --> 00:14:47,427
<i>Ο γέρος είναι
κοιτάζοντας απεγνωσμένα τριγύρω</i>

318
00:14:47,428 --> 00:14:48,929
<i>για να βοηθήσει κάποιος άλλος.</i>

319
00:14:48,930 --> 00:14:50,097
Αλλά πριν προλάβει να το κάνει αυτό,

320
00:14:50,098 --> 00:14:52,057
η Νέα Γη του
καθαρίζει τον θάμνο.

321
00:14:55,269 --> 00:14:59,022
<i>Και καταλήγει να κωπηλατεί με μανία
προς αυτό το αγόρι που πνίγεται.</i>

322
00:14:59,023 --> 00:15:01,108
<i>Ο ηρωικός Newfie
φτάνει γρήγορα στο αγόρι</i>

323
00:15:01,109 --> 00:15:03,360
<i>ως το απελπισμένο παιδί
τυλίγει τα εξαντλημένα μπράτσα του</i>

324
00:15:03,361 --> 00:15:05,153
<i>γύρω από τον σκύλο.</i>

325
00:15:05,154 --> 00:15:06,446
<i>Πριν το καταλάβετε,</i>

326
00:15:06,447 --> 00:15:08,657
αυτό το σκυλί έχει τραβήξει
αυτό το αγόρι πίσω στην ακτή.

327
00:15:08,658 --> 00:15:10,325
<i>Κάνει όλα τα τρίψιμο της κοιλιάς.</i>

328
00:15:10,326 --> 00:15:13,495
<i>Και όλοι γιορτάζουν
αυτό το απίστευτα ηρωικό γεγονός.</i>

329
00:15:13,496 --> 00:15:14,955
<i>Ακόμα καλύτερα.</i>

330
00:15:14,956 --> 00:15:19,001
Κάποιος, ως ανταμοιβή, δίνει
ο σκύλος ένα δείπνο με μπριζόλα.

331
00:15:21,003 --> 00:15:22,462
<i>Όταν πρόκειται για
διάσωση στο νερό,</i>

332
00:15:22,463 --> 00:15:24,047
<i>Το Newfoundlands είναι το αποκορύφωμα.</i>

333
00:15:24,048 --> 00:15:27,050
<i>Έγιναν εκτροφή
ειδικά για αυτήν την εργασία.</i>

334
00:15:28,177 --> 00:15:29,761
<i>Είναι εξοπλισμένα
με πόδια με ιστό,</i>

335
00:15:29,762 --> 00:15:32,305
<i>διπλό παλτό για
μόνωση και άνωση,</i>

336
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
<i>και αυτά τα τεράστια
πνεύμονες που τους επιτρέπουν</i>

337
00:15:34,100 --> 00:15:36,184
<i>να έχω πολλά
αντοχή στο κολύμπι</i>

338
00:15:36,185 --> 00:15:38,687
σε αυτά τα κρύα,
ύπουλα νερά.

339
00:15:38,688 --> 00:15:40,063
<i>Αλλά υπάρχει λίγος χρόνος</i>

340
00:15:40,064 --> 00:15:42,440
<i>για αυτόν τον ήρωα σκύλο
απολαύστε τη δόξα του.</i>

341
00:15:42,441 --> 00:15:44,484
<i>Απίστευτα, δύο
ημέρες αργότερα,</i>

342
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
<i>υπάρχει άλλος πανικός
παιδί στο ποτάμι.</i>

343
00:15:46,404 --> 00:15:49,156
<i>Και το ίδιο σούπερ σκυλί
πηδάει στο νερό,</i>

344
00:15:49,157 --> 00:15:50,574
<i>τον σώζει και τον φέρνει πίσω</i>

345
00:15:50,575 --> 00:15:52,868
<i>στην ακτή, σώος και αβλαβής.</i>

346
00:15:52,869 --> 00:15:54,995
<i>Για άλλη μια φορά, το
ο γενναίος σκύλος ανταμείβεται</i>

347
00:15:54,996 --> 00:15:57,707
<i>για την ανδρεία του με
μια ζουμερή μπριζόλα.</i>

348
00:15:59,292 --> 00:16:00,917
<i>Στη συνέχεια, συμβαίνει ξανά.</i>

349
00:16:01,836 --> 00:16:02,961
<i>Άλλο παιδί.</i>

350
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
<i>Νερό, διάσωση, μπριζόλα.</i>

351
00:16:06,174 --> 00:16:09,426
<i>Και μετά συμβαίνει ξανά.</i>

352
00:16:09,427 --> 00:16:10,844
<i>Και ξανά.</i>

353
00:16:10,845 --> 00:16:12,721
<i>Υπάρχει άλλος
πέφτουν στο ποτάμι.</i>

354
00:16:12,722 --> 00:16:13,889
Άλλος ένας σχεδόν πνιγμός.

355
00:16:13,890 --> 00:16:15,223
Άλλη μια διάσωση.

356
00:16:15,224 --> 00:16:16,224
<i>Άλλη μια μπριζόλα.</i>

357
00:16:17,852 --> 00:16:20,228
<i>Ξεκινούν οι γονείς
βλέποντας εναλλάξ το ποτάμι</i>

358
00:16:20,229 --> 00:16:23,356
<i>για να δούμε πώς θα μπορούσε αυτό
πιθανώς να συνεχίσει να συμβαίνει.</i>

359
00:16:23,357 --> 00:16:26,569
<i>Τότε βλέπουν
κάτι απίστευτο.</i>

360
00:16:27,862 --> 00:16:29,446
<i>Μερικά παιδιά είναι
χαζοχαρούμενος στην άκρη του ποταμού</i>

361
00:16:29,447 --> 00:16:32,491
<i>με ένα σκυλί που κρατά α
άγρυπνο μάτι όταν, ξαφνικά,</i>

362
00:16:35,620 --> 00:16:38,246
ο σκύλος τρέχει και χώνει
το παιδί στο ποτάμι.

363
00:16:38,247 --> 00:16:40,207
<i>Τότε ο σκύλος πηδάει
στο ποτάμι.</i>

364
00:16:40,208 --> 00:16:41,291
<i>Σώζει το παιδί.</i>

365
00:16:41,292 --> 00:16:42,834
Επιστρέφει.
Παίρνει ένα τόξο.

366
00:16:42,835 --> 00:16:44,586
Έτοιμος για τη μπριζόλα του.

367
00:16:44,587 --> 00:16:46,463
<i>Οι γονείς τους είναι
επιπλήττοντας αυτόν τον σκύλο.</i>

368
00:16:46,464 --> 00:16:48,256
<i>Είναι σαν, κακό παιδί.</i>

369
00:16:48,257 --> 00:16:50,759
<i>Και αυτός είναι σαν, εγώ όχι
δείτε ποιο είναι το πρόβλημα.</i>

370
00:16:50,760 --> 00:16:52,052
Το έσωσα αυτό το παιδί.

371
00:16:52,053 --> 00:16:54,054
Καλώς ήρθες λοιπόν.

372
00:16:54,055 --> 00:16:55,263
Και θα ήθελα τη μπριζόλα μου παρακαλώ.

373
00:16:55,264 --> 00:16:56,514
Σπάνιος.

374
00:16:56,515 --> 00:16:58,475
<i>Ξέρει, αν ακούσεις α
παιδί,</i>

375
00:16:58,476 --> 00:17:01,019
<i>βγάλτε τον στο νερό
και θα πάρεις μια μπριζόλα.</i>

376
00:17:01,020 --> 00:17:03,438
<i>Τα καλά νέα λοιπόν είναι το ποσοστό</i>

377
00:17:03,439 --> 00:17:06,357
<i>των παιδιών σχεδόν
ο πνιγμός πέφτει κατακόρυφα.</i>

378
00:17:06,358 --> 00:17:07,943
Τα άσχημα νέα.

379
00:17:07,944 --> 00:17:09,862
<i>Ο καημένος δεν το κάνει
πάρτε πια μπριζόλα.</i>

380
00:17:11,030 --> 00:17:12,697
Περιττό να πούμε,
από αυτό το σημείο και μετά,</i>

381
00:17:12,698 --> 00:17:15,117
το κουτάβι ήρωας διατηρείται
σε ένα κοντό λουρί.

382
00:17:19,789 --> 00:17:21,081
Η εισβολή της D-Day είναι
ένα

383
00:17:21,082 --> 00:17:22,707
από τα πιο τεκμηριωμένα
επιχειρήσεις στη στρατιωτική ιστορία.

384
00:17:22,708 --> 00:17:25,961
Λίγοι όμως το αντιλαμβάνονται
μερικές από τις πρώτες συμμαχικές δυνάμεις

385
00:17:25,962 --> 00:17:29,756
να χτυπήσει στο έδαφος
δεν ήταν καθόλου άνθρωποι.

386
00:17:34,136 --> 00:17:38,640
<i>Στις 6 Ιουνίου 1944, τελείωσε
Ετοιμάστηκαν 160.000 στρατιώτες</i>

387
00:17:38,641 --> 00:17:42,269
<i>για να δηλώσετε το μεγαλύτερο
αμφίβια εισβολή στην ιστορία.</i>

388
00:17:42,270 --> 00:17:45,105
<i>Υψηλά εκπαιδευμένοι αλεξιπτωτιστές
λουρί στα αλεξίπτωτά τους</i>

389
00:17:45,106 --> 00:17:47,983
<i>και ετοιμαστείτε να πηδήξετε
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.</i>

390
00:17:47,984 --> 00:17:50,193
<i>Αλλά είναι
όχι μόνος,</i>

391
00:17:50,194 --> 00:17:52,405
<i>Χάρη σε ένα ειδικό
ράτσα κομάντο.</i>

392
00:17:53,739 --> 00:17:55,198
<i>Τώρα, στο ύψος του
ο πόλεμος,</i>

393
00:17:55,199 --> 00:17:58,326
<i>Οι Βρετανοί πολίτες είναι
πασχίζει να τα βγάλει πέρα.</i>

394
00:17:58,327 --> 00:17:59,828
Και, λόγω πολεμικών δελτίων,

395
00:17:59,829 --> 00:18:01,997
<i>μπορούν μετά βίας να τραφούν,</i>

396
00:18:01,998 --> 00:18:04,541
<i>πόσο μάλλον να ταΐζουν τα σκυλιά τους.</i>

397
00:18:04,542 --> 00:18:08,086
Έρχεται το Τμήμα Πολέμου
με μια νέα λύση.

398
00:18:08,087 --> 00:18:09,754
<i>Πρόκειται να προσφέρουν
να πληρώσει το δωμάτιο και να επιβιβαστεί</i>

399
00:18:09,755 --> 00:18:10,589
<i>για τα σκυλιά των ανθρώπων.</i>

400
00:18:10,590 --> 00:18:11,881
<i>Ταΐστε τους.</i>

401
00:18:11,882 --> 00:18:13,383
Αλλά υπάρχει ένα πιάσιμο.

402
00:18:13,384 --> 00:18:15,051
<i>Αυτή η σύλληψη είναι μεγάλη.</i>

403
00:18:15,052 --> 00:18:18,096
<i>Επειδή το Τμήμα Πολέμου
δεν ψάχνει μόνο για μασκότ.</i>

404
00:18:18,097 --> 00:18:19,432
<i>Αυτά τα οικογενειακά κατοικίδια είναι</i>

405
00:18:19,640 --> 00:18:22,767
<i>θα μετατραπεί σε
αλεξιπτωτιστές πρώτης γραμμής.</i>

406
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
<i>Όταν σκέφτεσαι τα σκυλιά
που εκτρέφονται για μάχη,</i>

407
00:18:26,814 --> 00:18:27,856
<i>νομίζεις ότι θα γίνουν</i>

408
00:18:27,857 --> 00:18:31,067
σαν αυτά τα κακά σκυλιά μάχης.

409
00:18:31,068 --> 00:18:34,446
<i>Αλλά αυτά είναι αξιολάτρευτα,
χαϊδευτικά μικρά κατοικίδια.</i>

410
00:18:34,447 --> 00:18:35,739
Και, τώρα, είναι
ρίχτηκε στον πόλεμο.

411
00:18:37,241 --> 00:18:39,326
<i>Μεταξύ αυτών
απίθανη στρατολόγηση είναι ο Brian,</i>

412
00:18:39,327 --> 00:18:40,785
<i>μια μίξη από την Αλσασία, Collie</i>

413
00:18:40,786 --> 00:18:42,579
<i>από την οικογένεια Fetch
στο Loughborough.</i>

414
00:18:42,580 --> 00:18:44,039
<i>Ο σκύλος που, λίγες μέρες πριν,</i>

415
00:18:44,040 --> 00:18:46,291
<i>κυνηγούσε μπαστούνια στην αυλή.</i>

416
00:18:46,292 --> 00:18:48,627
<i>Τώρα, κάνει αναφορά
για bootcamp.</i>

417
00:18:48,628 --> 00:18:50,629
<i>Λοχαγός Κεν
Μπέιλι</i>

418
00:18:50,630 --> 00:18:53,590
<i>του 13ου Αλεξίπτωτου
Τάγμα ανεβαίνει</i>

419
00:18:53,591 --> 00:18:55,216
με όλο το πρόγραμμα προπόνησης

420
00:18:55,217 --> 00:18:59,012
να μετατρέψει σε σκύλους σαν τον Μπράιαν
πολεμιστές στο πεδίο της μάχης.

421
00:19:02,141 --> 00:19:05,769
<i>Το πεδίο της μάχης είναι γεμάτο
δυνατοί θόρυβοι και κρουστά.</i>

422
00:19:05,770 --> 00:19:08,271
<i>Πρώτον, εκπαιδεύει τον Μπράιαν
και τους συντρόφους του τα σκυλιά</i>

423
00:19:08,272 --> 00:19:11,441
<i>να συνηθίσω
σε αντιαεροπορικά πυρά</i>

424
00:19:11,442 --> 00:19:14,235
<i>και όλμους που θα έκαναν
να εκρήγνυνται παντού γύρω τους.</i>

425
00:19:15,863 --> 00:19:17,989
<i>Τότε εκπαιδεύεται
να μυρίσω τις νάρκες ξηράς</i>

426
00:19:17,990 --> 00:19:20,784
και παγίδες που
σκουπίδια στον χώρο της μάχης.

427
00:19:20,785 --> 00:19:22,452
<i>Μετά από μήνες εκπαίδευσης,</i>

428
00:19:22,453 --> 00:19:25,789
<i>Ο Μπράιαν είναι έτοιμος να αναλάβει
η πιο σημαντική αποστολή του μέχρι σήμερα.</i>

429
00:19:27,208 --> 00:19:28,792
<i>Την D-Day, του Brian
έτοιμο για μάχη.</i>

430
00:19:28,793 --> 00:19:31,503
<i>Ακόμη και αποκτά νέο όνομα
για την αποστολή, Bing.</i>

431
00:19:31,504 --> 00:19:33,463
Και είναι δεμένος
το λουρί του αλεξίπτωτου.

432
00:19:33,464 --> 00:19:35,548
<i>Και είναι έτοιμος
πηδήξτε στο άγνωστο.</i>

433
00:19:37,051 --> 00:19:38,593
<i>Ο Φλακ εκρήγνυται
γύρω από το αεροπλάνο.</i>

434
00:19:38,594 --> 00:19:40,053
<i>Η ομάδα του πηδά.</i>

435
00:19:40,054 --> 00:19:42,180
<i>Ανοίγει ο αγωγός του.</i>

436
00:19:42,181 --> 00:19:43,598
Και τότε υπάρχει ένα πρόβλημα.

437
00:19:45,142 --> 00:19:47,143
<i>Ο Κομάντο Μπινγκ προσγειώνεται
στη γραμμή του δέντρου.</i>

438
00:19:47,144 --> 00:19:49,104
<i>Και είναι κρεμασμένος και μπερδεμένος</i>

439
00:19:49,105 --> 00:19:51,398
<i>στο αλεξίπτωτό του
οι ανυψωτικοί και οι γραμμές του.</i>

440
00:19:51,399 --> 00:19:53,858
Οπότε είναι πλέον εκτεθειμένος
στον εχθρό.

441
00:19:53,859 --> 00:19:55,110
Και χρειάζεται σωτηρία.

442
00:19:56,779 --> 00:19:59,322
<i>Ευτυχώς, οι χειριστές του
μπορούν να τον κατεβάσουν.</i>

443
00:19:59,323 --> 00:20:01,199
<i>Και μια φορά τα πόδια του
βρίσκονται στο έδαφος,</i>

444
00:20:01,200 --> 00:20:03,368
<i>Ο Μπινγκ κερδίζει πραγματικά το βήμα του.</i>

445
00:20:04,620 --> 00:20:05,829
<i>Αποδείχθηκε ότι είναι α
θαύμα.</i>

446
00:20:05,830 --> 00:20:07,747
<i>Μυρίζει μπαμπού
παγίδες και νάρκες ξηράς.</i>

447
00:20:07,748 --> 00:20:09,416
<i>Βρίσκει τραυματισμένους στρατιώτες</i>

448
00:20:09,417 --> 00:20:11,334
<i>για να μπορέσουν οι γιατροί να τους σώσουν.</i>

449
00:20:11,335 --> 00:20:15,672
<i>Αλλά, το πιο σημαντικό, είναι
ένα σκυλί πουλί για στρατιώτες Ναζί.</i>

450
00:20:15,673 --> 00:20:17,674
Όταν μυρίζει
εχθρική θέση,

451
00:20:17,675 --> 00:20:20,885
παγώνει και δείχνει τόσο δικό του
Η ομάδα ξέρει πού βρίσκεται.

452
00:20:22,263 --> 00:20:24,597
<i>Δυστυχώς, ακριβώς όπως
με τυχόν γενναίους πολεμιστές,</i>

453
00:20:24,598 --> 00:20:26,057
<i>υπάρχουν θύματα.</i>

454
00:20:27,643 --> 00:20:30,395
<i>Δύο από τους κυνόδοντες του Bing
οι αντίστοιχοι είναι τραυματισμένοι.</i>

455
00:20:30,396 --> 00:20:32,647
<i>Και δεν τα καταφέρνουν
μέσω της εισβολής.</i>

456
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
<i>Ο Μπινγκ είναι επίσης τραυματισμένος από
μια εχθρική επίθεση με όλμους.</i>

457
00:20:37,111 --> 00:20:38,611
<i>Αλλά αυτό δεν σταματά το Bing.</i>

458
00:20:40,030 --> 00:20:43,074
<i>Αναρρώνει και είναι
αναδιατάχθηκε στο πεδίο της μάχης.</i>

459
00:20:43,075 --> 00:20:47,287
<i>Τον Μάρτιο του 1945, αυτός
αλεξίπτωτα πάνω από τον Ρήνο</i>

460
00:20:47,288 --> 00:20:48,913
<i>και βοηθά στη δύναμη
Η παράδοση της Γερμανίας</i>

461
00:20:48,914 --> 00:20:52,417
<i>στο Operation Varsity
και Επιχείρηση Ληστεία.</i>

462
00:20:52,418 --> 00:20:54,085
<i>Μέχρι την ώρα
οι Ναζί παραδίδονται,</i>

463
00:20:54,086 --> 00:20:58,339
<i>αυτός ο σκύλος κομάντο έχει
18 μήνες μάχης.</i>

464
00:20:58,340 --> 00:21:01,551
<i>Μετά τον πόλεμο, Μπινγκ
επιστρέφει στην οικογένειά του.</i>

465
00:21:01,552 --> 00:21:03,553
<i>Γίνεται ο Μπράιαν ξανά από την αρχή.</i>

466
00:21:03,554 --> 00:21:05,597
<i>Και, όπως και το δικό του
ανθρώπινα αντίστοιχα,</i>

467
00:21:05,598 --> 00:21:06,931
<i>λαμβάνει ένα σωρό μετάλλια.</i>

468
00:21:06,932 --> 00:21:10,185
<i>Και ζει μέχρι τα 13 χρόνια.</i>

469
00:21:10,186 --> 00:21:13,062
<i>Είναι ακόμα αναγνωρισμένος
ως ήρωας πολέμου μέχρι σήμερα.</i>

470
00:21:13,063 --> 00:21:15,190
<i>Είναι πράγματι γεμιστό
και στην οθόνη</i>

471
00:21:15,191 --> 00:21:17,108
<i>στο Αυτοκρατορικό Πολεμικό Μουσείο</i>

472
00:21:17,109 --> 00:21:19,194
με το αλεξίπτωτό του στο πλευρό του.

473
00:21:20,863 --> 00:21:22,906
<i>Οι σκύλοι που κάνουν αλεξίπτωτο πρέπει
ήταν πολύ αξιοθέατο.</i>

474
00:21:22,907 --> 00:21:25,784
Όχι όμως σε κάθε πεδίο μάχης
φαινόταν η παρουσία

475
00:21:25,785 --> 00:21:26,744
ή εξηγείται.

476
00:21:29,121 --> 00:21:31,956
<i>Είναι μια κρύα νύχτα
στα γαλλικά χαρακώματα</i>

477
00:21:31,957 --> 00:21:34,793
<i>το 1917 κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

478
00:21:34,794 --> 00:21:37,462
Και υπάρχει ένας Καναδός
δεκανέας με το όνομα Γουίλ Μπερντ

479
00:21:37,463 --> 00:21:40,256
που απλώς προσπαθούσε να αρπάξει
μερικά κλείσιμο του ματιού στην πιρόγα.

480
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
<i>Αλλά, με την ανατολή του ηλίου, έχει ξυπνήσει</i>

481
00:21:42,510 --> 00:21:46,763
<i>όταν έχει την αίσθηση του
δύο ζεστά χέρια στην πλάτη του.</i>

482
00:21:46,764 --> 00:21:49,599
<i>Αμέσως, δεκανέας πουλί
νομίζει ότι είναι μόνο ένα</i>

483
00:21:49,600 --> 00:21:52,602
των συντρόφων του ξυπνώντας
τον ανέλαβε για φρουρά.

484
00:21:52,603 --> 00:21:53,937
Αλλά γυρίζει.

485
00:21:53,938 --> 00:21:57,273
<i>Και είναι απολύτως
σοκαρίστηκα βλέποντας</i>

486
00:21:57,274 --> 00:22:01,736
<i>ότι τα χέρια ανήκαν
στον αδερφό του, Steve,</i>

487
00:22:01,737 --> 00:22:06,282
<i>που είχε σκοτωθεί μέσα
μάχη δύο χρόνια νωρίτερα.</i>

488
00:22:06,283 --> 00:22:08,201
<i>Το πνεύμα
γνέφει ο Γουίλ να τον ακολουθήσει</i>

489
00:22:08,202 --> 00:22:10,954
<i>έξω στη φρίκη
από κανέναν άνθρωπο.</i>

490
00:22:10,955 --> 00:22:12,372
<i>Προς τα βομβαρδισμένα λείψανα</i>

491
00:22:12,373 --> 00:22:15,333
<i>ένα παλιό σπίτι στο
άκρη της εμπόλεμης ζώνης.</i>

492
00:22:15,334 --> 00:22:17,293
<i>Οι βόμβες τρέχουν
μακριά τριγύρω.</i>

493
00:22:17,294 --> 00:22:21,089
Και ο Γουίλ ικετεύει τον δικό του
το φάντασμα του αδερφού να του μιλήσει.

494
00:22:21,090 --> 00:22:23,591
<i>Αλλά το πνεύμα
αρνείται να πει λέξη.</i>

495
00:22:23,592 --> 00:22:25,051
<i>Και μετά, ξαφνικά,</i>

496
00:22:26,637 --> 00:22:29,681
<i>εξαφανίζεται στον καπνό
που γεμίζει το πεδίο της μάχης.</i>

497
00:22:31,475 --> 00:22:33,226
<i>Ο Γουίλ τρέχει
πίσω στην πιρόγα του.</i>

498
00:22:33,227 --> 00:22:36,604
<i>Και όταν επιστρέψει, είναι
σοκαρισμένος με αυτό που βλέπει.</i>

499
00:22:36,605 --> 00:22:41,359
<i>Εκεί που ήταν η πιρόγα του
μόλις πριν από λίγα λεπτά είναι τώρα α</i>

500
00:22:41,360 --> 00:22:44,320
<i>κρατήρας, γεμάτος με τίποτα
αλλά καπνός και συντρίμμια.</i>

501
00:22:44,321 --> 00:22:46,030
Έχει χτυπηθεί από
ένα γερμανικό όλμο.

502
00:22:47,741 --> 00:22:51,077
<i>Καθώς ο Steve κοιτάζει και το βλέπει αυτό
τρύπα στο έδαφος,</i>

503
00:22:51,078 --> 00:22:52,912
<i>απλά μια ψυχρή τον περνάει.</i>

504
00:22:52,913 --> 00:22:56,374
Και συνειδητοποιεί ότι το δικό του
η ζωή μόλις σώθηκε

505
00:22:56,375 --> 00:22:58,793
από τον νεκρό αδελφό του.

506
00:22:58,794 --> 00:23:00,795
<i>Παράξενα,
δεν είναι η πρώτη φορά</i>

507
00:23:00,796 --> 00:23:02,463
<i>κάτι σαν
αυτό συνέβη.</i>

508
00:23:02,464 --> 00:23:05,049
<i>Δύο χρόνια νωρίτερα,
άλλος στρατιώτης των Συμμάχων</i>

509
00:23:05,050 --> 00:23:08,094
<i>στο Βέλγιο αναφέρει
κάτι ακόμα πιο περίεργο.</i>

510
00:23:08,095 --> 00:23:11,347
<i>Βρετανός Υπολοχαγός
William Speight</i>

511
00:23:11,348 --> 00:23:14,142
<i>και έναν σύντροφό του
είναι τσακισμένοι</i>

512
00:23:14,143 --> 00:23:17,145
<i>σε μια πιρόγα με βόμβες
εκρήγνυται παντού γύρω τους.</i>

513
00:23:18,355 --> 00:23:19,731
<i>Ο βομβαρδισμός είναι
εκκωφαντικό.</i>

514
00:23:19,732 --> 00:23:21,274
<i>Και οι άντρες είναι και οι δύο
κρατώντας το κεφάλι κάτω</i>

515
00:23:21,275 --> 00:23:23,526
<i>μέχρι και τα δύο
παρατηρήστε μια παρουσία</i>

516
00:23:23,527 --> 00:23:24,903
<i>στα χαρακώματα μαζί τους.</i>

517
00:23:26,155 --> 00:23:28,072
<i>Σηκώνουν τα κεφάλια τους.</i>

518
00:23:28,073 --> 00:23:29,909
Και βλέπουν και οι δύο
το ίδιο πράγμα.

519
00:23:31,493 --> 00:23:34,412
<i>Μια φανταστική εμφάνιση ενός
των πεσόντων συντρόφων τους.</i>

520
00:23:34,413 --> 00:23:36,414
<i>Οι δύο άντρες προσπαθούν
όχι</i>

521
00:23:36,415 --> 00:23:37,957
<i>ακόμα και να το αναγνωρίσω
ότι αυτό συμβαίνει.</i>

522
00:23:37,958 --> 00:23:39,584
Προσπαθούν να κοιτάξουν μακριά.

523
00:23:39,585 --> 00:23:42,253
Αλλά το πνεύμα είναι πολύ ανένδοτο

524
00:23:42,254 --> 00:23:45,048
<i>και συνεχίζει
δείχνω κατηγορηματικά</i>

525
00:23:45,049 --> 00:23:47,176
<i>προς το πάτωμα της πιρόγας.</i>

526
00:23:48,302 --> 00:23:51,096
Τότε όμως, όπως ακριβώς
γρήγορα όπως εμφανίστηκε,

527
00:23:52,264 --> 00:23:53,681
<i>εξαφανίζεται.</i>

528
00:23:55,184 --> 00:23:56,434
<i>Λοιπόν, οι δύο άντρες
φοβούνται από αυτό.</i>

529
00:23:56,435 --> 00:23:58,436
<i>Αλλά είναι και περίεργοι</i>

530
00:23:58,437 --> 00:24:01,940
ως προς το τι ήταν αυτός
προσπαθούσε να τους πει.

531
00:24:01,941 --> 00:24:03,399
<i>Έτσι αρχίζουν να σκάβουν.</i>

532
00:24:03,400 --> 00:24:06,069
Και τότε είναι που φτιάχνουν
μια ανατριχιαστική ανακάλυψη.

533
00:24:07,696 --> 00:24:10,156
<i>Ενώ οι Γερμανοί έχουν
επιτίθεται από ψηλά,</i>

534
00:24:10,157 --> 00:24:12,533
υπήρξαν επίσης
επιτίθεται κρυφά

535
00:24:12,534 --> 00:24:15,745
<i>από κάτω από
δημιουργώντας αυτό το τούνελ</i>

536
00:24:15,746 --> 00:24:17,830
<i>και το στήσιμο
αρκετά εκρηκτικά</i>

537
00:24:17,831 --> 00:24:19,707
να τους φυσήξει όλους στον ουρανό.

538
00:24:20,960 --> 00:24:22,543
<i>Ευχαριστώ
η απόκοσμη προειδοποίησή τους,</i>

539
00:24:22,544 --> 00:24:24,879
<i>οι στρατιώτες μπορούν
για να αφοπλίσετε τη συσκευή</i>

540
00:24:24,880 --> 00:24:26,047
<i>πριν σβήσει.</i>

541
00:24:26,840 --> 00:24:28,132
<i>Πολεμικά μουσεία,</i>

542
00:24:28,133 --> 00:24:29,592
<i>γράμματα που έχουν
έχει γραφτεί στο σπίτι,</i>

543
00:24:29,593 --> 00:24:31,094
<i>ημερολόγια από στρατιώτες,</i>

544
00:24:31,095 --> 00:24:34,514
<i>όλα αυτά λένε
ιστορίες περίεργων πραγμάτων</i>

545
00:24:34,515 --> 00:24:36,432
που συνέβη στις
το πεδίο της μάχης.

546
00:24:36,433 --> 00:24:40,019
Υπερφυσικά πράγματα που
κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει πραγματικά.

547
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
<i>Και, σε ορισμένες περιπτώσεις,</i>

548
00:24:41,355 --> 00:24:43,648
<i>όπως στην περίπτωση με
William Speight,</i>

549
00:24:43,649 --> 00:24:46,234
<i>υπήρχαν πολλοί μάρτυρες.</i>

550
00:24:46,235 --> 00:24:49,320
<i>Οι σκεπτικιστές συνήθως το κάνουν
προσεγγίστε κάτι τέτοιο</i>

551
00:24:49,321 --> 00:24:52,740
<i>και εξηγήστε το ως
μια μαζική παραίσθηση.</i>

552
00:24:52,741 --> 00:24:54,742
Αυτά είναι τραυματικά
περιστάσεις.

553
00:24:54,743 --> 00:24:58,037
<i>Αλλά σε μια περίπτωση
όπου εκείνη η παραίσθηση</i>

554
00:24:58,038 --> 00:25:01,500
<i>ή αυταπάτη στην πραγματικότητα
σε σώζει από ένα γουδί,</i>

555
00:25:02,501 --> 00:25:03,876
είναι πολύ μεγάλη σύμπτωση.

556
00:25:05,462 --> 00:25:07,422
<i>Ως κάποιος που ξέρει α
πολλά για τα φαντάσματα,</i>

557
00:25:07,423 --> 00:25:09,090
Μπορώ να σου πω.

558
00:25:09,091 --> 00:25:10,717
Δεν γίνονται πιο φιλικοί

559
00:25:10,718 --> 00:25:13,721
παρά να σώσεις το μπέικον σου
στα χαρακώματα του πολέμου.

560
00:25:18,392 --> 00:25:19,767
Στη σφαίρα του
εκπληκτικά όντα,

561
00:25:19,768 --> 00:25:21,144
λίγοι είναι περισσότεροι
μπερδεμένος από τον άντρα

562
00:25:21,145 --> 00:25:24,480
που δεν χρειάζεται γροθιές ή
ένα όπλο για να κερδίσεις έναν αγώνα.

563
00:25:26,692 --> 00:25:29,485
<i>Στη δεκαετία του 1980, το
Ο Ψυχρός Πόλεμος μαίνεται.</i>

564
00:25:29,486 --> 00:25:31,988
<i>Και η Υπηρεσία Πληροφοριών του Στρατού των ΗΠΑ
Η διαίρεση επιχειρεί</i>

565
00:25:31,989 --> 00:25:35,742
<i>για να δημιουργήσετε ένα ολοκαίνουργιο σετ
των στρατιωτικών,</i>

566
00:25:35,743 --> 00:25:38,119
έχει σχεδιαστεί για να έχει ένα σύνολο δεξιοτήτων

567
00:25:38,120 --> 00:25:40,830
ότι ο εχθρός θα
δεν θα δεις ποτέ να έρχεται.

568
00:25:40,831 --> 00:25:42,040
<i>Το ανεπίσημο πρόγραμμα</i>

569
00:25:42,041 --> 00:25:44,459
<i>λέγεται Πρώτο Τάγμα Γης.</i>

570
00:25:44,460 --> 00:25:48,087
<i>Και ο στόχος του είναι να προπονείται
στρατιώτες στον ψυχικό πόλεμο.</i>

571
00:25:50,466 --> 00:25:52,967
<i>Προσπαθούν
επιτύχει κάποιες δεξιότητες</i>

572
00:25:52,968 --> 00:25:56,763
<i>σαν να γίνεσαι αόρατος
ή περπατώντας μέσα από τοίχους,</i>

573
00:25:56,764 --> 00:25:58,931
που θα έκανε
είναι αρκετά δύσκολα

574
00:25:58,932 --> 00:26:00,933
να νικήσουν αν αυτοί
μπορούσε να το καταφέρει.

575
00:26:02,478 --> 00:26:05,438
<i>Υπάρχει ένας στρατηγός δύο αστέρων
ονόματι Albert Stubblebine</i>

576
00:26:05,439 --> 00:26:08,691
<i>ποιος είναι πραγματικά στην ιδέα
περπάτημα μέσα από τοίχους.</i>

577
00:26:08,692 --> 00:26:10,610
Συνεχίζει να προσπαθεί
το στο γραφείο του.

578
00:26:10,611 --> 00:26:13,154
Αλλά το μόνο που παίρνει είναι
μια άσχημα μελανιασμένη μύτη.

579
00:26:14,615 --> 00:26:16,657
<i>Ο τοίχος περπατά
μπορεί να ήταν μια προτομή.</i>

580
00:26:16,658 --> 00:26:18,076
<i>Αλλά υπάρχει και άλλο
υποτιθέμενη ικανότητα</i>

581
00:26:18,077 --> 00:26:20,245
<i>αυτό θα μπορούσε να είναι ακόμη πιο χρήσιμο.</i>

582
00:26:22,039 --> 00:26:26,250
<i>Υπάρχει ένα ειδικό
δυνάμεις κομάντο και ένα κουνγκ φου</i>

583
00:26:26,251 --> 00:26:28,836
<i>ειδικός, ο Guy Savelli, ο οποίος
έχει εισαχθεί</i>

584
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
<i>να εκπαιδεύσουν αυτούς τους στρατιώτες στο
τέχνη της μάχης σώμα με σώμα.</i>

585
00:26:34,218 --> 00:26:38,012
<i>Σύμφωνα με μάρτυρες, Γκάι
αναδεικνύει ιδιαίτερα ταλέντα</i>

586
00:26:38,013 --> 00:26:41,307
<i>και ικανότητες που είναι μακριά
πέρα από αυτό που περίμεναν ποτέ.</i>

587
00:26:41,308 --> 00:26:44,435
Συγκεκριμένα, μόλις
κοιτάζοντας τον αντίπαλό του

588
00:26:44,436 --> 00:26:47,647
κατά κάποιο τρόπο, μπορεί
σταματήσει τελείως την καρδιά τους.

589
00:26:50,192 --> 00:26:52,485
<i>Τώρα, αν ήταν αυτό
αλήθεια και λειτούργησε,</i>

590
00:26:52,486 --> 00:26:54,278
<i>φανταστείτε τις συνέπειες.</i>

591
00:26:54,279 --> 00:26:56,531
<i>Θα είχατε
η πιο θανατηφόρα ομάδα</i>

592
00:26:56,532 --> 00:26:59,158
των σιωπηλών δολοφόνων
σε όλη την ιστορία.

593
00:26:59,159 --> 00:27:00,743
<i>Αυτό είναι το είδος
πράγμα</i>

594
00:27:00,744 --> 00:27:03,246
<i>αυτό έχει η νοημοσύνη του στρατού
δούλευα για λίγο.</i>

595
00:27:03,247 --> 00:27:05,748
Προσπάθησαν να
χρησιμοποιήστε άλλους στρατιώτες

596
00:27:05,749 --> 00:27:07,917
να σταματήσει ψυχικά
καρδιές που χτυπούν.

597
00:27:07,918 --> 00:27:10,670
<i>Αλλά ήταν
πειραματίζονται με σκύλους.</i>

598
00:27:10,671 --> 00:27:12,713
<i>Και δεν είχαν
καλή τύχη με αυτό.</i>

599
00:27:14,424 --> 00:27:17,009
<i>Οι υπεύθυνοι του
πρόγραμμα ισχυρίζεται ότι δεν το έκανε</i>

600
00:27:17,010 --> 00:27:19,428
<i>εργαστείτε γιατί τα σκυλιά είναι
ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου.</i>

601
00:27:19,429 --> 00:27:21,681
<i>Και φυσικά είμαστε
δέθηκε μαζί τους.</i>

602
00:27:21,682 --> 00:27:23,432
<i>Η λύση λοιπόν είναι
να βρει ένα ζώο</i>

603
00:27:23,433 --> 00:27:26,435
<i>ότι οι άνθρωποι είναι α
πολύ λιγότερο.</i>

604
00:27:26,436 --> 00:27:27,395
Κατσίκες.

605
00:27:30,607 --> 00:27:32,275
<i>Σύμφωνα με ορισμένους μάρτυρες,</i>

606
00:27:32,276 --> 00:27:35,361
<i>Ο Guy Savelli μπαίνει σε ένα
μικρό μη περιγραφικό κτίριο</i>

607
00:27:35,362 --> 00:27:39,407
<i>στο Fort Bragg και κλείνει τα μάτια
με μια ανυποψίαστη κατσίκα.</i>

608
00:27:41,159 --> 00:27:45,121
<i>Ο τύπος κοιτάζει την κατσίκα
ώρες και ώρες εντατικά.</i>

609
00:27:45,122 --> 00:27:47,415
Ο τύπος αρχίζει να γίνεται
καλυμμένο με ιδρώτα.

610
00:27:49,001 --> 00:27:51,711
<i>Τότε αρχίζει το αίμα
στάζει από τη μύτη της κατσίκας.</i>

611
00:27:51,712 --> 00:27:54,338
<i>Και, προφανώς, μέσα
μπροστά σε όλους αυτούς τους μάρτυρες,</i>

612
00:27:54,339 --> 00:27:58,802
<i>αυτή η κατσίκα πέφτει νεκρή
ακριβώς στα πόδια του Savelli.</i>

613
00:28:00,053 --> 00:28:03,723
<i>Ο Guy Savelli σταματά
η καρδιά της κατσίκας.</i>

614
00:28:04,683 --> 00:28:06,100
<i>Το περιστατικό με την κατσίκα</i>

615
00:28:06,101 --> 00:28:08,311
<i>γίνεται του προγράμματος
η πιο διαβόητη ιστορία.</i>

616
00:28:08,312 --> 00:28:11,272
<i>Αλλά όταν κανείς άλλος δεν μπορεί
αναδημιουργήστε το κατόρθωμα του Savelli,</i>

617
00:28:11,273 --> 00:28:13,774
<i>η Πρώτη Γη
Το τάγμα παρασύρεται αθόρυβα</i>

618
00:28:13,775 --> 00:28:17,069
<i>από τα ταξινομημένα
αρχεία στη λαογραφία.</i>

619
00:28:17,070 --> 00:28:20,114
<i>Όσο για τον Γκάι Σαβέλι,
η ιστορία του συνεχίζεται</i>

620
00:28:20,115 --> 00:28:23,659
να γίνει μυθιστόρημα που ονομάζεται
«Οι άντρες που κοιτάζουν επίμονα τις κατσίκες»

621
00:28:23,660 --> 00:28:26,704
<i>που έγινε ταινία
με πρωταγωνιστή τον Τζορτζ Κλούνεϊ</i>

622
00:28:26,705 --> 00:28:27,705
<i>και τον Ewan McGregor.</i>

623
00:28:29,374 --> 00:28:30,708
<i>Αν νομίζεις ότι είναι άντρας
μάθηση</i>

624
00:28:30,709 --> 00:28:33,210
να σταματήσει μια κατσικίσια καρδιά
με ένα βλέμμα είναι συγκλονιστικό,

625
00:28:33,211 --> 00:28:36,756
απλά περίμενε μέχρι να δεις τι
οι επιστήμονες έμαθαν στους αρουραίους να κάνουν.

626
00:28:39,343 --> 00:28:41,177
<i>Στο Πανεπιστήμιο του Ρίτσμοντ,</i>

627
00:28:41,178 --> 00:28:45,973
<i>νευροεπιστήμονας Kelly
Ο Λάμπερτ μελετά το άγχος.</i>

628
00:28:45,974 --> 00:28:47,600
<i>Πιστεύει
ότι μια σημαντική αιτία</i>

629
00:28:47,601 --> 00:28:50,144
<i>του άγχους είναι οι άνθρωποι
αίσθημα έλλειψης ελέγχου</i>

630
00:28:50,145 --> 00:28:51,312
<i>στην καθημερινότητά τους.</i>

631
00:28:51,313 --> 00:28:53,105
<i>Και αυτό της δίνει μια ιδέα.</i>

632
00:28:54,066 --> 00:28:55,816
<i>Ο Δρ. Ο Λάμπερτ θεωρεί</i>

633
00:28:55,817 --> 00:29:00,029
<i>που δίνει στους ανθρώπους πίσω
ο έλεγχος θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση</i>

634
00:29:00,030 --> 00:29:01,697
με αυτό το άγχος.

635
00:29:01,698 --> 00:29:03,824
<i>Για να το κάνει αυτό, αποφασίζει
συγκεντρώστε μια ομάδα υποκειμένων δοκιμής</i>

636
00:29:03,825 --> 00:29:07,662
<i>και διδάξτε τους μια νέα δεξιότητα
ώστε να νιώθουν ότι έχουν τον έλεγχο.</i>

637
00:29:07,663 --> 00:29:09,872
Αυτή η ομάδα δοκιμών
τα θέματα δεν είναι ανθρώπινα.

638
00:29:09,873 --> 00:29:10,873
Είναι ένα μάτσο ποντίκια.

639
00:29:12,000 --> 00:29:13,334
<i>Και τι είναι ο Δρ. Λάμπερτ</i>

640
00:29:13,335 --> 00:29:15,836
<i>να τους διδάξω
δεν είναι απλώς ασυνήθιστο.</i>

641
00:29:15,837 --> 00:29:18,839
<i>Είναι άνευ προηγουμένου
το ζωικό βασίλειο.</i>

642
00:29:18,840 --> 00:29:22,551
Θα διδάξει
αρουραίοι πώς να οδηγούν ένα αυτοκίνητο.

643
00:29:22,552 --> 00:29:24,221
Εκεί πάμε.

644
00:29:24,388 --> 00:29:27,932
<i>Βάζοντας κυριολεκτικά
αυτοί οι αρουραίοι στο κάθισμα οδήγησης,</i>

645
00:29:27,933 --> 00:29:31,060
<i>θα τους δώσει ένα
αυξημένο επίπεδο ελέγχου.</i>

646
00:29:31,061 --> 00:29:34,313
Και, ελπίζω, να βελτιωθεί
την ευτυχία τους.

647
00:29:34,314 --> 00:29:36,732
<i>Έτσι και οι μαθητές της
βασικά μόδα</i>

648
00:29:36,733 --> 00:29:39,193
<i>αυτά τα αυτοκινητάκια που
έχουν πλαστικά κουτιά δημητριακών.</i>

649
00:29:39,194 --> 00:29:41,862
<i>Και η ιδέα είναι, ας δούμε</i>

650
00:29:41,863 --> 00:29:44,991
αν μπορούμε να πάρουμε τους αρουραίους
για να πατήσετε το πεντάλ γκαζιού

651
00:29:44,992 --> 00:29:48,452
και οδηγούν τον εαυτό τους
στην αγαπημένη τους απόλαυση.

652
00:29:48,453 --> 00:29:49,704
<i>A Froot Loop.</i>

653
00:29:49,705 --> 00:29:51,247
<i>Με φαγητό
ως κίνητρο,</i>

654
00:29:51,248 --> 00:29:53,833
<i>αυτοί οι αρουραίοι μαθαίνουν να
οδηγείτε πολύ γρήγορα.</i>

655
00:29:53,834 --> 00:29:56,502
<i>Και μετά κάτι
συμβαίνει απίστευτο.</i>

656
00:29:56,503 --> 00:29:57,962
<i>Κανονικά, θα το έκανες
περίμενε τους αρουραίους</i>

657
00:29:57,963 --> 00:29:59,547
<i>για να ακολουθήσετε απλώς τη συντομότερη διαδρομή.</i>

658
00:29:59,548 --> 00:30:00,923
<i>Και κάποιοι το κάνουν.</i>

659
00:30:00,924 --> 00:30:04,051
<i>Όμως άλλοι αρουραίοι φαίνεται να το κάνουν
ακολουθήστε τη γραφική διαδρομή.</i>

660
00:30:04,052 --> 00:30:07,471
Είναι σχεδόν σαν
απολαμβάνουν τη διαδρομή.

661
00:30:07,472 --> 00:30:09,015
<i>Αλλά υπάρχει μέτρο</i>

662
00:30:09,016 --> 00:30:12,101
<i>αν αυτά ή όχι
οι αρουραίοι είναι πραγματικά χαρούμενοι;</i>

663
00:30:12,102 --> 00:30:15,980
Και, ξαφνικά, λίγο
τα στοιχεία παρουσιάζονται.

664
00:30:15,981 --> 00:30:19,316
<i>Αρχίζουν να κάνουν κάτι
αρκετά ασυνήθιστο με τις ουρές τους.</i>

665
00:30:19,317 --> 00:30:20,776
<i>Το ανέβασαν κάπως</i>

666
00:30:20,777 --> 00:30:23,320
<i>σε αυτό το μικρό
καμπύλη ερωτηματικών.</i>

667
00:30:23,321 --> 00:30:24,613
<i>Και είναι μια συμπεριφορά</i>

668
00:30:24,614 --> 00:30:27,658
<i>η ίδια η Λάμπερτ
δεν έχει ξαναδεί.</i>

669
00:30:27,659 --> 00:30:30,536
<i>[Τζένη[ Αλλά ένας άλλος συνάδελφος
το έχει ξαναδεί.</i>

670
00:30:30,537 --> 00:30:32,830
Σε αρουραίους στους οποίους χορηγείται μορφίνη.

671
00:30:33,749 --> 00:30:35,332
<i>Φαίνεται ότι η πράξη</i>

672
00:30:35,333 --> 00:30:39,503
<i>η ίδια η οδήγηση έχει ενεργοποιηθεί
τα ίδια κέντρα ευχαρίστησης</i>

673
00:30:39,504 --> 00:30:42,214
όπως συμβαίνει όταν
παίρνουν μορφίνη.

674
00:30:42,215 --> 00:30:43,841
Τώρα, αυτός είναι ένας χαρούμενος αρουραίος.

675
00:30:46,344 --> 00:30:49,723
<i>Για να είμαστε δίκαιοι, αυτοί οι αρουραίοι
ποτέ δεν χρειάστηκε να αντιμετωπίσει την κυκλοφορία του LA.</i>

676
00:30:54,061 --> 00:30:55,394
Έχουμε δει μερικά
εκπληκτικά όντα απόψε.

677
00:30:55,395 --> 00:30:58,022
Αλλά η επόμενη ιστορία μας αποδεικνύει
δεν χρειάζεσαι νύχια, πτερύγια,

678
00:30:58,023 --> 00:31:01,025
ή υπερδυνάμεις να είναι
πραγματικά απίστευτο.

679
00:31:03,737 --> 00:31:05,321
<i>Στη δεκαετία του 1950,</i>

680
00:31:05,322 --> 00:31:08,157
<i>ένα μικρό παιδί που ονομάζεται Kim Peek
φέρεται στους γιατρούς του.</i>

681
00:31:08,158 --> 00:31:12,203
Έχει κάποια γνωστική και
νευρολογικές προκλήσεις.

682
00:31:12,204 --> 00:31:13,662
<i>Δυσκολεύεται να εκτελέσει</i>

683
00:31:13,663 --> 00:31:15,998
<i>μερικές τυπικές λειτουργίες
σαν να ντύνεται ο ίδιος</i>

684
00:31:15,999 --> 00:31:19,543
ή σύνδεση με άλλους
κοινωνικά ή συναισθηματικά.

685
00:31:19,544 --> 00:31:21,754
<i>Οι γιατροί του έστειλαν
τον σε νευρολόγο</i>

686
00:31:21,755 --> 00:31:23,339
<i>όπου διαγιγνώσκεται ο Kim</i>

687
00:31:23,340 --> 00:31:26,342
<i>με μια συνθήκη που ονομάζεται
agenesis of the corpus callosum.</i>

688
00:31:27,719 --> 00:31:29,804
<i>Αυτό σημαίνει βασικά
ότι η δομή</i>

689
00:31:29,805 --> 00:31:32,139
που συνδέει και τα δύο
αριστερή και δεξιά πλευρά

690
00:31:32,140 --> 00:31:35,184
του εγκεφάλου όχι
υπάρχουν στον εγκέφαλο της Κιμ.

691
00:31:35,185 --> 00:31:38,145
<i>Τυπικά, όταν το βλέπουμε αυτό
κατάσταση σε άτομα,</i>

692
00:31:38,146 --> 00:31:42,775
<i>έχει πολύ σοβαρό αποτέλεσμα
αναπτυξιακές καθυστερήσεις.</i>

693
00:31:42,776 --> 00:31:47,488
Αλλά, με την Kim, φαίνεται να έχει
ξεκλείδωσε κάτι μαγικό.

694
00:31:49,199 --> 00:31:51,492
<i>Κάπως, τα δύο
οι πλευρές του εγκεφάλου της Κιμ είναι ικανές</i>

695
00:31:51,493 --> 00:31:52,868
<i>να εργαστείτε ανεξάρτητα</i>

696
00:31:52,869 --> 00:31:55,830
με τρόπο που οι περισσότεροι
οι νευροτυπικοί εγκέφαλοι δεν μπορούν.

697
00:31:55,831 --> 00:31:57,498
<i>Το αποτέλεσμα;</i>

698
00:31:57,499 --> 00:32:00,668
<i>Η Kim αρχίζει να δείχνει μερικά
πραγματικά εκπληκτικές ικανότητες.</i>

699
00:32:00,669 --> 00:32:02,670
<i>Όταν η Κιμ διαβάζει ένα βιβλίο,</i>

700
00:32:02,671 --> 00:32:06,674
το αριστερό και το δεξί του μάτι
επεξεργαστείτε τις σελίδες ανεξάρτητα.

701
00:32:06,675 --> 00:32:08,467
<i>Λοιπόν, με μια ματιά, είναι σε θέση</i>

702
00:32:08,468 --> 00:32:13,264
<i>να απομνημονεύσετε τεράστιες περιοχές
πληροφορίες και να τις ανακαλέσετε.</i>

703
00:32:13,265 --> 00:32:15,850
<i>Φωτογραφία της Kim
Η μνήμη είναι εκτός γραφημάτων.</i>

704
00:32:15,851 --> 00:32:18,435
Πολύ σύντομα, το έχει
διάβασε και απομνημόνευσε

705
00:32:18,436 --> 00:32:21,021
πάνω από 12.000 βιβλία για την οικονομία,

706
00:32:21,022 --> 00:32:22,731
<i>ιστορία, κλασική μουσική, τέχνη.</i>

707
00:32:22,732 --> 00:32:24,024
<i>Οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε,</i>

708
00:32:24,025 --> 00:32:26,026
<i>το έχει διαβάσει και
μετά το κλείδωσε.</i>

709
00:32:27,362 --> 00:32:29,029
<i>Είναι ένας από τους
πιο ασυνήθιστες περιπτώσεις</i>

710
00:32:29,030 --> 00:32:31,073
του συνδρόμου Savant
ανακαλύφθηκε ποτέ.

711
00:32:31,074 --> 00:32:33,784
<i>Σαν λέξη της Kim
εξαπλώνονται εξαιρετικές ικανότητες,</i>

712
00:32:33,785 --> 00:32:35,661
<i>η οικογένειά του ταξιδεύει στη χώρα,</i>

713
00:32:35,662 --> 00:32:38,831
<i>μοιράζεται τα δώρα του
ερευνητές και κοινό,</i>

714
00:32:38,832 --> 00:32:41,709
<i>τελικά σχεδιάζοντας το
προσοχή του Χόλιγουντ.</i>

715
00:32:41,710 --> 00:32:44,795
<i>Το 1980, η Κιμ γνωρίζει έναν
σεναριογράφος ονόματι Barry Morrow.</i>

716
00:32:44,796 --> 00:32:47,715
<i>Και ο Μπάρι είναι τόσο συγκινημένος
από την εμπειρία</i>

717
00:32:47,716 --> 00:32:49,383
<i>της συνάντησης με την Κιμ
και μιλώντας του</i>

718
00:32:49,384 --> 00:32:50,509
ότι καταλήγει
γράφοντας ένα σενάριο

719
00:32:50,510 --> 00:32:52,136
που βασίζεται στη ζωή της Κιμ.

720
00:32:52,137 --> 00:32:54,346
Και αυτή η ταινία, του
φυσικά, είναι το "Rain Man."

721
00:32:54,347 --> 00:32:57,850
<i>Η ταινία συνεχίζεται
κερδίσει τέσσερα βραβεία Όσκαρ.</i>

722
00:32:57,851 --> 00:33:00,436
<i>Αλλά το πρόσθετο όφελος
φέρνει την προσοχή</i>

723
00:33:00,437 --> 00:33:04,356
<i>σε άτομα με Savant
σύνδρομο και στον ίδιο τον Κιμ.</i>

724
00:33:04,357 --> 00:33:07,735
<i>Και συνεχίζει κάτι
μιας παγκόσμιας περιοδείας.</i>

725
00:33:07,736 --> 00:33:10,905
<i>Λοιπόν, φυσικά,
όλοι θέλουν να μάθουν</i>

726
00:33:10,906 --> 00:33:15,784
αν η Κιμ μπορεί πραγματικά
πηγαίνετε στο Βέγκας και μετρήστε κάρτες

727
00:33:15,785 --> 00:33:19,622
<i>ή σπάστε το καζίνο, όπως ακριβώς
Ο χαρακτήρας του Ντάστιν Χόφμαν.</i>

728
00:33:19,623 --> 00:33:21,665
<i>Και η αλήθεια είναι ότι εμείς
πιθανότατα δεν θα το μάθει ποτέ.</i>

729
00:33:21,666 --> 00:33:24,877
<i>Επειδή, παρόλο που
Η Kim έχει την ικανότητα,</i>

730
00:33:24,878 --> 00:33:27,546
<i>αρνείται να το κάνει γιατί
πιστεύει ότι είναι ανέντιμο.</i>

731
00:33:30,008 --> 00:33:34,094
<i>Περνάει ο Κιμ Πικ
μακριά το 2009 στα 58.</i>

732
00:33:34,095 --> 00:33:37,306
Η κληρονομιά του εδραιώθηκε για πάντα
στην ιστορία του Χόλιγουντ.

733
00:33:37,307 --> 00:33:38,891
Επόμενο.

734
00:33:38,892 --> 00:33:41,435
Μια γυναίκα που μπαίνει στο
Βιβλίο Παγκόσμιας Ρεκόρ Γκίνες

735
00:33:41,436 --> 00:33:43,646
για ένα πολύ μικρότερο επίτευγμα.

736
00:33:47,067 --> 00:33:50,819
<i>Είναι 1864 in
Βερακρούζ, Μεξικό.</i>

737
00:33:50,820 --> 00:33:54,782
<i>Μια νεαρή γυναίκα γεννάει
με τη βοήθεια μιας μαίας.</i>

738
00:33:54,783 --> 00:33:56,450
<i>Και σύντομα ανακαλύπτουν</i>

739
00:33:56,451 --> 00:33:59,746
ότι υπάρχει κάτι πολύ
ασυνήθιστο για αυτό το βρέφος.

740
00:34:00,538 --> 00:34:02,498
<i>Είναι μικροσκοπική.</i>

741
00:34:02,499 --> 00:34:05,626
<i>Σχεδόν απίστευτα.</i>

742
00:34:05,627 --> 00:34:07,753
<i>Ζυγίζει 2,8
λίρες.</i>

743
00:34:07,754 --> 00:34:10,296
<i>Είναι λιγότερο από το μισό
μέγεθος ενός τυπικού νεογέννητου.</i>

744
00:34:10,297 --> 00:34:11,799
<i>Θα σκεφτείς αυτό
ήταν πρόωρη.</i>

745
00:34:11,800 --> 00:34:13,384
<i>Αλλά δεν είναι πρόωρη.</i>

746
00:34:13,385 --> 00:34:15,593
Γεννήθηκε μετά από περίπου
εννέα μήνες εγκυμοσύνης.

747
00:34:15,594 --> 00:34:16,762
Είναι πλήρως ανεπτυγμένη.

748
00:34:16,763 --> 00:34:18,973
Και στην πραγματικότητα είναι
αρκετά υγιές.

749
00:34:18,974 --> 00:34:21,475
<i>Οι γονείς της ονόμασαν το
νεογέννητη Λουκία,</i>

750
00:34:21,476 --> 00:34:22,850
<i>που σημαίνει φως.</i>

751
00:34:22,851 --> 00:34:24,102
<i>Την αγαπούν, τη νοιάζονται.</i>

752
00:34:24,103 --> 00:34:26,772
<i>Και αρχίζει
να μεγαλώσει για λίγο.</i>

753
00:34:28,275 --> 00:34:30,651
<i>Η Λουκία σταματά να μεγαλώνει
με κανονικό ρυθμό</i>

754
00:34:30,652 --> 00:34:32,403
<i>στα πρώτα της γενέθλια,</i>

755
00:34:32,404 --> 00:34:35,906
<i>ξεπερνώντας περίπου 4,7 λίβρες.</i>

756
00:34:35,907 --> 00:34:37,283
<i>Για να δώσουμε κάποια κλίμακα,</i>

757
00:34:37,284 --> 00:34:39,827
<i>κάποιοι το λένε αυτό
Το μοσχάρι της Λουτσίας ήταν</i>

758
00:34:39,828 --> 00:34:41,704
περίπου στο μέγεθος ενός αρσενικού αντίχειρα.

759
00:34:43,498 --> 00:34:46,875
<i>Φυσικά, είναι αυτό
Το μέγεθος δημιουργεί ορισμένα προβλήματα.</i>

760
00:34:46,876 --> 00:34:48,459
<i>Δεν μπορεί πραγματικά
ψωνίστε από το ράφι.</i>

761
00:34:48,460 --> 00:34:52,214
Αντίθετα, είναι στην πραγματικότητα
φορώντας ρούχα κούκλας.

762
00:34:52,215 --> 00:34:55,134
<i>Λόγω του μεγέθους της,
Η Λουκία δεν μπορεί να κάνει τοκετό.</i>

763
00:34:55,135 --> 00:34:56,427
<i>Δεν μπορεί να φτάσει τα πράγματα.</i>

764
00:34:56,428 --> 00:34:58,846
<i>Δεν χωράει καν
σε μια συνηθισμένη καρέκλα</i>

765
00:34:58,847 --> 00:35:00,097
<i>σε ένα τραπέζι.</i>

766
00:35:00,098 --> 00:35:03,017
<i>Λοιπόν, η οικογένειά της αποφασίζει
ότι έχει μείνει</i>

767
00:35:03,018 --> 00:35:07,229
<i>με σχεδόν καμία επιλογή
αλλά για να μπω στο show business.</i>

768
00:35:07,230 --> 00:35:09,481
<i>Λοιπόν, η πράξη της είναι
αρκετά απλό.</i>

769
00:35:09,482 --> 00:35:12,484
<i>Θα σταθεί εκεί
όταν οι άνθρωποι έρχονται να τη δουν.</i>

770
00:35:12,485 --> 00:35:15,738
Όταν όμως πάρουν
κλείσε, θα μιλήσει,

771
00:35:15,739 --> 00:35:18,574
που μπορεί να είναι αληθινό
σοκ στους ανθρώπους.

772
00:35:18,575 --> 00:35:20,117
<i>Μερικοί άνθρωποι λιποθυμούν ακόμη και.</i>

773
00:35:21,703 --> 00:35:26,166
<i>Η Λουκία είναι τόσο μικροσκοπική και
η φωνή της είναι τόσο λεπτή</i>

774
00:35:26,416 --> 00:35:29,835
ότι κάποιο κοινό
τα μέλη πραγματικά πιστεύουν

775
00:35:29,836 --> 00:35:31,253
<i>είναι μια ζωντανή νεράιδα.</i>

776
00:35:32,881 --> 00:35:35,633
<i>Η πράξη της Λουτσίας γίνεται
μια τεράστια επιτυχία.</i>

777
00:35:35,634 --> 00:35:37,384
<i>Και φέρνει μια περιουσία.</i>

778
00:35:37,385 --> 00:35:40,679
Ο μέσος μισθός στο Μεξικό

779
00:35:40,680 --> 00:35:44,558
στη δεκαετία του 1870 ήταν
μόνο 600 $ το χρόνο.

780
00:35:44,559 --> 00:35:48,145
<i>Και η Λουτσία φτιάχνει
1.000 $ την εβδομάδα.</i>

781
00:35:48,146 --> 00:35:50,356
<i>Η Λουκία ταξιδεύει
μεγάλο μέρος του κόσμου.</i>

782
00:35:50,357 --> 00:35:52,066
Γνωρίζει διασημότητες

783
00:35:52,067 --> 00:35:55,319
και ηγέτες όπως ο Πρόεδρος
Rutherford B. Hayes

784
00:35:55,320 --> 00:35:57,154
<i>και η ίδια η Βασίλισσα Βικτώρια.</i>

785
00:35:58,615 --> 00:36:00,491
<i>Αλλά μετά τη ζωή
μια τόσο αξιόλογη ζωή,</i>

786
00:36:00,492 --> 00:36:04,411
<i>Το ταξίδι της Λουτσίας θα έπαιρνε
μια τελευταία απροσδόκητη στροφή.</i>

787
00:36:04,412 --> 00:36:07,915
<i>Μόλις 26, ενώ ταξιδεύω
μέσω της Σιέρα Νεβάδα,</i>

788
00:36:07,916 --> 00:36:11,168
<i>μια καταστροφική χιονοθύελλα
καταπίνει το τρένο της,</i>

789
00:36:11,169 --> 00:36:13,921
<i>παγιδεύοντάς το από κάτω
από 20 πόδια χιόνι.</i>

790
00:36:15,465 --> 00:36:18,092
<i>Θερμοκρασίες τη νύχτα
κατεβείτε πολύ κάτω από το μηδέν.</i>

791
00:36:18,093 --> 00:36:22,554
<i>Και με το μικροσκοπικό σώμα της Λουτσίας,
γίνεται υποθερμική.</i>

792
00:36:22,555 --> 00:36:24,932
Και, τελικά,
αυτή φεύγει από τη ζωή.

793
00:36:26,059 --> 00:36:27,602
<i>Η κληρονομιά της Λουτσίας ζει
στις.</i>

794
00:36:27,769 --> 00:36:33,316
<i>Κρατά τον κόσμο Guinness
ρεκόρ του ελαφρύτερου ανθρώπου ενήλικα.</i>

795
00:36:33,692 --> 00:36:35,901
Ένα ρεκόρ που ζει μέχρι σήμερα.

796
00:36:41,908 --> 00:36:43,325
Οι περισσότεροι θρύλοι είναι
χτισμένο πάνω σε ηρωικές πράξεις

797
00:36:43,326 --> 00:36:44,159
ή αξιόλογα ταλέντα.

798
00:36:44,160 --> 00:36:46,412
Αυτό είναι χτισμένο πάνω στην πείνα.

799
00:36:46,413 --> 00:36:50,541
Μια όρεξη τόσο ακραία,
τόσο ανεξέλεγκτη

800
00:36:50,542 --> 00:36:54,211
ότι είχε μπερδέψει τους γιατρούς
και τρομοκρατημένοι μάρτυρες.

801
00:36:54,212 --> 00:36:58,549
Αυτό είναι το απίστευτο
ιστορία του αχόρταγου ανθρώπου.

802
00:37:01,177 --> 00:37:04,012
<i>Είναι 1792 στην Ανατολική
Γαλλία.</i>

803
00:37:04,013 --> 00:37:05,889
<i>Και πολύ μεγάλη ποσότητα</i>

804
00:37:05,890 --> 00:37:09,476
<i>του Γάλλου στρατού
έχουν καταλάβει κατοίκους</i>

805
00:37:09,477 --> 00:37:12,521
σε μια κομμούνα που ονομάζεται
Soultz-Haut-Rhin.

806
00:37:12,522 --> 00:37:15,023
<i>Λοιπόν, μερικά από τα
στρατιώτες είναι εκεί έξω,</i>

807
00:37:15,024 --> 00:37:16,734
<i>κατά μήκος του σωρού των σκουπιδιών,</i>

808
00:37:16,735 --> 00:37:19,445
όταν παρατηρούν
κάτι κινούμενο.

809
00:37:19,446 --> 00:37:24,283
<i>Φοράει νεαρός άνδρας
μια γαλλική στρατιωτική στολή.</i>

810
00:37:24,284 --> 00:37:28,746
<i>Και σέρνεται τριγύρω
στα σκουπίδια, τρώγοντας το.</i>

811
00:37:29,998 --> 00:37:31,540
<i>Το όνομά του είναι Tarrare.</i>

812
00:37:31,541 --> 00:37:32,750
<i>Και, όπως όλοι οι άλλοι,</i>

813
00:37:32,751 --> 00:37:34,877
<i>παίρνει μερίδες
φαγητού κάθε μέρα.</i>

814
00:37:34,878 --> 00:37:38,046
<i>Αλλά, για αυτόν τον στρατιώτη,
δεν είναι σχεδόν αρκετό.</i>

815
00:37:38,047 --> 00:37:39,882
<i>Η πείνα του είναι ακόρεστη.</i>

816
00:37:39,883 --> 00:37:41,258
Ακόμα και μετά από επιπλέον δουλειά

817
00:37:41,259 --> 00:37:43,802
για τους άλλους στρατιώτες
να πάρουν τις μερίδες τους,

818
00:37:43,803 --> 00:37:46,013
τρώει φίδια, αρουραίους.

819
00:37:46,014 --> 00:37:47,556
<i>Ό,τι μπορεί
να πάρει στα χέρια του.</i>

820
00:37:47,557 --> 00:37:49,683
Ακόμα και ματωμένοι επίδεσμοι
από το νοσοκομείο.

821
00:37:51,478 --> 00:37:53,937
<i>Ο στρατιωτικός χειρουργός λοιπόν
του ρίχνει μια ματιά.</i>

822
00:37:53,938 --> 00:37:56,690
<i>Και, για έναν άντρα που
τρώει συνεχώς,</i>

823
00:37:56,691 --> 00:37:59,193
<i>δεν μπορεί να καταλάβει
γιατί είναι λεπτός.</i>

824
00:37:59,194 --> 00:38:01,862
Ζυγίζει λιγότερο από
εκατό λίρες.

825
00:38:01,863 --> 00:38:05,991
<i>Λοιπόν ο χειρουργός του στρατού
αρχίζει να κάνει πειράματα</i>

826
00:38:05,992 --> 00:38:09,745
<i>και αρχίζει να τον ταΐζει και
ταΐζοντάς τον και ταΐζοντάς τον.</i>

827
00:38:09,746 --> 00:38:14,333
<i>Τελικά, ταΐζοντάς τον
αρκετές μερίδες για 15 άνδρες.</i>

828
00:38:14,334 --> 00:38:19,339
<i>Και δεν έχει ιδέα γιατί
Ο Tarrare εξακολουθεί να πεινάει.</i>

829
00:38:21,132 --> 00:38:23,342
<i>Υπάρχει άλλος
περιέργεια.</i>

830
00:38:23,343 --> 00:38:26,094
Και αυτή είναι η δυσοσμία.

831
00:38:26,095 --> 00:38:27,429
<i>Η μυρωδιά είναι τόσο άσχημη</i>

832
00:38:27,430 --> 00:38:29,723
<i>ότι ο στρατός
ο χειρουργός πραγματικά λιποθυμά.</i>

833
00:38:31,476 --> 00:38:33,936
<i>Αλλά πέρα
η συντριπτική του μυρωδιά,</i>

834
00:38:33,937 --> 00:38:37,022
<i>Η ακόρεστη όρεξη του Tarrare
τον καθιστά μεγάλη ευθύνη</i>

835
00:38:37,023 --> 00:38:39,149
<i>για τον γαλλικό στρατό.</i>

836
00:38:39,150 --> 00:38:41,485
<i>Κανείς δεν ξέρει
τι να τον κάνεις</i>

837
00:38:41,486 --> 00:38:45,489
μέχρι έναν αξιωματικό πληροφοριών
έρχεται με μια ιδέα.

838
00:38:45,490 --> 00:38:46,741
Θα μπορούσε να είναι κατάσκοπος.

839
00:38:47,909 --> 00:38:50,661
<i>Για έναν κατάσκοπο, είναι
απίστευτα επικίνδυνο</i>

840
00:38:50,662 --> 00:38:54,790
<i>να κρατήσω κάτι
μυστικό για το πρόσωπό τους.</i>

841
00:38:54,791 --> 00:38:58,335
<i>Αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσαν
έχετε ένα άκρως απόρρητο σημείωμα</i>

842
00:38:58,336 --> 00:39:00,504
μέσα στο άτομό τους;

843
00:39:01,965 --> 00:39:04,216
<i>Έχουν τον Tarrare
κατάπιε ένα μυστικό μήνυμα</i>

844
00:39:04,217 --> 00:39:07,469
<i>και στείλτε τον στην Πρωσία
για μια μυστική αποστολή.</i>

845
00:39:07,470 --> 00:39:09,555
<i>Δυστυχώς, το
αξιωματικός πληροφοριών</i>

846
00:39:09,556 --> 00:39:12,391
<i>ξεχνάει το πρώτο
κανόνας της κατασκοπείας.</i>

847
00:39:12,392 --> 00:39:13,809
<i>Να είσαι αόρατος.</i>

848
00:39:13,810 --> 00:39:15,811
<i>Μυρίζει τρομερά.</i>

849
00:39:15,812 --> 00:39:17,646
Φαίνεται περίεργος.

850
00:39:17,647 --> 00:39:20,649
<i>Είναι γρήγορα
παρατηρήθηκε από τους ντόπιους.</i>

851
00:39:20,650 --> 00:39:22,067
<i>Τον σκληραγωγούν.</i>

852
00:39:22,068 --> 00:39:24,361
<i>Και η αποστολή του ήταν μια αποτυχία.</i>

853
00:39:24,362 --> 00:39:27,281
<i>Έτσι απολύεται γρήγορα
από τις πληροφορίες του στρατού.</i>

854
00:39:29,075 --> 00:39:31,368
<i>Αφού αναπηδήσουν
αυτόν από το στρατό,</i>

855
00:39:31,369 --> 00:39:35,163
<i>είναι τότε στους δρόμους,
μαχόμενοι σκύλοι για αποκόμματα.</i>

856
00:39:35,164 --> 00:39:37,332
Και έχει πιαστεί ακόμα και κρυφά

857
00:39:37,333 --> 00:39:40,043
στο νοσοκομείο
να φάει πτώματα.

858
00:39:41,754 --> 00:39:44,006
<i>Τελικά, το μόνο
πράγμα που μπορεί να σώσει τον Tarrare</i>

859
00:39:44,007 --> 00:39:49,053
<i>από αυτό το ελικοειδή
η επιβλητική πείνα είναι θάνατος.</i>

860
00:39:50,305 --> 00:39:52,931
<i>Και, στην πραγματικότητα, υποκύπτει
σε ηλικία 26 ετών.</i>

861
00:39:52,932 --> 00:39:54,516
<i>Όχι από την πείνα.</i>

862
00:39:54,517 --> 00:39:56,727
<i>Αλλά από φυματίωση.</i>

863
00:39:56,728 --> 00:39:59,855
<i>Η επίσημη αυτοψία
δεν αποκαλύπτει καμία προφανή αιτία</i>

864
00:39:59,856 --> 00:40:01,315
<i>για τα συμπτώματα αυτού του άντρα.</i>

865
00:40:01,316 --> 00:40:04,401
Κάποιοι το θεωρούν αυτό
μπορεί να είναι υπερθυρεοειδισμός.

866
00:40:04,402 --> 00:40:06,570
Μερικοί άνθρωποι θεωρητικοποιούν
θα μπορούσε να είναι παράσιτο.

867
00:40:06,571 --> 00:40:08,572
Ίσως και ψύχωση.

868
00:40:08,573 --> 00:40:11,074
Ή αυτό το τρελό
κοκτέιλ και των τριών.

869
00:40:12,702 --> 00:40:15,203
<i>Μπορεί να ήταν ο Ταράρε
τρομερός στο να μπλέξεις.</i>

870
00:40:15,204 --> 00:40:16,788
Αλλά το επόμενο μας
εκπληκτικό πλάσμα

871
00:40:16,789 --> 00:40:18,707
είναι μάστορας της μεταμφίεσης.

872
00:40:20,919 --> 00:40:22,294
<i>Κρεμασμένος σε ένα δέντρο</i>

873
00:40:22,295 --> 00:40:24,880
<i>στο τροπικό δάσος του Αμαζονίου
υπάρχει ένα πλάσμα</i>

874
00:40:24,881 --> 00:40:27,174
που ονομάζεται σφίγγα
κάμπια σκώρων.

875
00:40:27,175 --> 00:40:29,051
<i>Είναι έντονο πράσινο
και κίτρινος χρωματισμός</i>

876
00:40:29,052 --> 00:40:31,678
<i>το κάνει πραγματικά
εύκολος στόχος για τα πουλιά.</i>

877
00:40:31,679 --> 00:40:33,931
Αλλά η φύση έχει ενσταλάξει
ένα αρκετά αξιόλογο κόλπο

878
00:40:33,932 --> 00:40:37,601
για να κρατήσει αυτό το μικρό αγόρι από
να γίνει το επόμενο γεύμα ενός πουλιού.

879
00:40:37,602 --> 00:40:39,102
<i>Όταν αντιμετωπίζεις
με απειλή,</i>

880
00:40:39,103 --> 00:40:41,480
<i>η κάμπια της σφίγγας
μεταμορφώνεται</i>

881
00:40:41,481 --> 00:40:44,816
<i>σε κάτι που δεν πεινάω
ο αρπακτικός θέλει να τα βάλει με.</i>

882
00:40:46,611 --> 00:40:48,070
<i>Τέλεια εντύπωση</i>

883
00:40:48,071 --> 00:40:52,115
<i>αυτό το μεγάλο κεφάλι φιδιού
με απειλητικά μαύρα μάτια.</i>

884
00:40:52,116 --> 00:40:54,451
<i>Τα μάτια του φιδιού ακόμη
έχει μια μικρή λευκή κουκκίδα</i>

885
00:40:54,452 --> 00:40:57,621
<i>για να φαίνεται ότι είναι
αντανακλώντας το φως πίσω.</i>

886
00:40:57,622 --> 00:41:00,374
<i>Και αν είναι πουλί
αρκετά γενναίος για να πλησιάσεις,</i>

887
00:41:00,375 --> 00:41:03,961
η κάμπια στην πραγματικότητα
χτυπάει ακριβώς όπως ένα φίδι.

888
00:41:04,879 --> 00:41:06,254
<i>Απλώς πηγαίνει να σας το δείξει αυτό,</i>

889
00:41:06,255 --> 00:41:09,925
<i>στη φύση, ακόμα και μια εύκολη
Το γεύμα δεν είναι τόσο εύκολο.</i>

890
00:41:11,761 --> 00:41:14,262
<i>Είτε πρόκειται για μαϊμού
χειριστής σιδηροδρομικής γραμμής,</i>

891
00:41:14,263 --> 00:41:17,140
ή ένας άνθρωπος με μια καταπληκτική
ταλέντο για μετεωρισμό,

892
00:41:17,141 --> 00:41:19,476
ένα ηρωικό δελφίνι
που σώζει ζωές,

893
00:41:19,477 --> 00:41:21,812
ή ένα μέντιουμ σούπερ
στρατιώτης που τους παίρνει,

894
00:41:21,813 --> 00:41:25,357
αυτές είναι οι ιστορίες
από όντα τόσο εκπληκτικά,

895
00:41:25,358 --> 00:41:27,694
είναι πραγματικά απίστευτοι.


